Termini di servizio

Articolo 1 (Scopo)

I presenti Termini hanno lo scopo di stabilire i diritti, gli obblighi e le responsabilità tra l’Azienda e i membri, e altre questioni necessarie relative all’utilizzo del servizio di condivisione di gruppi di eventi ed eventi (di seguito “Servizio”) fornito da SSausage (di seguito “Azienda”).

Articolo 2 (Definizione dei termini)

Le definizioni dei termini utilizzati nei presenti Termini sono le seguenti.

“Servizio” si riferisce a un servizio di piattaforma che consente ai membri di creare gruppi di eventi ed eventi, renderli pubblici ad altri membri e gestire gli eventi pubblici salvandoli come segnalibri nei menu.
“Membro” si riferisce a una persona che accetta i presenti Termini e stipula un contratto di utilizzo con l’Azienda per utilizzare il Servizio.
“ID” si riferisce a una combinazione di lettere e numeri stabilita dal membro e approvata dall’Azienda per l’identificazione e l’utilizzo del Servizio da parte del membro.
“Password” si riferisce a una combinazione di lettere o numeri stabilita dal membro stesso per confermare che il membro corrisponde all’ID assegnato e per proteggere la privacy.
“Evento” si riferisce a contenuti creati dal membro che includono descrizione dell’evento, orario dell’evento, materiali multimediali (immagini, video, ecc.) e informazioni sulla posizione (informazioni geografiche).
“Gruppo di eventi” si riferisce a un’unità che raggruppa e gestisce gli eventi creati dal membro.
“Segnalibro” si riferisce a una funzione che consente al membro di salvare eventi di interesse.
“Menu utente” si riferisce a un elenco organizzato dal membro per visualizzare insieme gli eventi salvati nei segnalibri.
“Moneta” indica un bene esclusivo del Servizio che viene detratto quando un membro utilizza funzioni a pagamento all’interno del Servizio (aggiunta di spazio di archiviazione, aggiunta di marcatori, traduzione di eventi, ecc.).
“Moneta a pagamento” indica una moneta concessa al membro a fronte del pagamento di un corrispettivo.
“Moneta gratuita” indica una moneta concessa gratuitamente dall’Azienda, quale l’accredito iniziale alla registrazione, la ricompensa per la visione di pubblicità o nell’ambito di eventi e promozioni.
“Membro individuale” indica il membro iscritto in qualità di persona fisica, e “Membro aziendale” il membro iscritto in qualità di imprenditore o ente e approvato a seguito dell’esame dell’Azienda.
“Membro affiliato” indica il membro individuale che, con l’approvazione o su invito di un membro aziendale, appartiene a tale membro aziendale.
“Spazio di lavoro” indica lo spazio operativo nel quale un membro affiliato può creare e gestire gruppi di eventi ed eventi a nome del membro aziendale.
“Abbonamento aziendale” indica il contratto in base al quale un membro aziendale corrisponde un canone su base mensile e utilizza lo spazio di lavoro e le funzionalità accessorie.
“Canone a consumo” indica il corrispettivo addebitato a posteriori per la parte utilizzata in eccedenza rispetto al consumo incluso nel piano dell’abbonamento aziendale.

Articolo 3 (Efficacia e modifiche dei Termini)

I presenti Termini entrano in vigore per tutti i membri che desiderano utilizzare il Servizio.
Il contenuto dei presenti Termini sarà pubblicato sulla schermata del Servizio o notificato ai membri con altri mezzi, ed entrerà in vigore quando il membro acconsente.
L’Azienda può modificare i presenti Termini quando lo ritiene necessario, e i Termini modificati saranno notificati almeno 7 giorni prima della data di entrata in vigore. Tuttavia, in caso di modifiche sfavorevoli ai membri, la notifica sarà effettuata almeno 30 giorni prima, e se il membro non acconsente ai Termini modificati, può interrompere l’utilizzo del Servizio e cancellarsi.
Se il membro continua a utilizzare il Servizio dopo la data di entrata in vigore dei Termini modificati, si considererà che ha acconsentito alle modifiche dei Termini.

Articolo 4 (Norme oltre i Termini)

Per le questioni non stabilite nei presenti Termini e per l’interpretazione dei presenti Termini, si applicano le leggi pertinenti quali la Legge sulla protezione dei consumatori nel commercio elettronico, la Legge sulla regolamentazione dei termini e delle condizioni, la Legge sulla promozione dell’utilizzo delle reti di informazione e comunicazione e sulla protezione delle informazioni, o le consuetudini commerciali.

Articolo 5 (Formazione del contratto di utilizzo)

Il contratto di utilizzo si forma quando una persona che desidera diventare membro (di seguito “richiedente la registrazione”) acconsente al contenuto dei presenti Termini, presenta una domanda di registrazione come membro e l’Azienda approva tale domanda.
L’Azienda, in linea di principio, approva l’utilizzo del Servizio per la domanda del richiedente la registrazione. Tuttavia, l’Azienda può non approvare o successivamente risolvere il contratto di utilizzo per le domande che rientrano nelle seguenti categorie.
- Se il richiedente la registrazione ha precedentemente perso la qualifica di membro ai sensi dei presenti Termini (ad eccezione dei casi in cui ha ottenuto l’approvazione dell’Azienda per la riregistrazione)
- Se ha utilizzato il nome di un’altra persona
- Se ha registrato informazioni false o non ha fornito le informazioni richieste dall’Azienda
- Se un minore di età inferiore ai 14 anni non ha ottenuto il consenso del rappresentante legale
- Se l’approvazione è impossibile a causa di responsabilità dell’utente o se la domanda viola altre disposizioni stabilite

Articolo 6 (Registrazione come membro)

Chi desidera registrarsi come membro e utilizzare il Servizio deve fornire tutte le informazioni richieste dall’Azienda (ID, password, nome utente (nickname), email, data di nascita).
La registrazione come membro si perfeziona quando il richiedente la registrazione acconsente ai presenti Termini e completa la registrazione compilando le informazioni richieste nel modulo di domanda di registrazione come membro.
Il membro deve notificare immediatamente all’Azienda eventuali modifiche alle informazioni registrate al momento della registrazione come membro tramite email o altri mezzi.
Un minore di età inferiore a 14 anni può registrarsi come membro solo con il consenso del proprio rappresentante legale.

Articolo 7 (Cancellazione del membro e perdita della qualifica)

Il membro può richiedere la cancellazione all’Azienda in qualsiasi momento, e l’Azienda elaborerà immediatamente la cancellazione del membro.
Se il membro rientra nelle seguenti categorie, l’Azienda può limitare e sospendere la qualifica di membro.
- Se ha registrato contenuti falsi al momento della domanda di registrazione
- Se ostacola l’utilizzo del Servizio da parte di altre persone o si appropria delle loro informazioni, minacciando l’ordine del commercio elettronico
- Se utilizza il Servizio per compiere atti proibiti da leggi o dai presenti Termini o contrari all’ordine pubblico e al buon costume
Se, dopo che l’Azienda ha limitato o sospeso la qualifica di membro, lo stesso comportamento si ripete 2 o più volte o la causa non viene risolta entro 30 giorni, l’Azienda può far perdere la qualifica di membro.
Il membro aziendale non può richiedere il recesso né la conversione in membro individuale finché sussiste un abbonamento aziendale valido o permangono canoni non pagati. La richiesta può essere presentata dopo aver disdetto l’abbonamento e saldato i canoni non pagati.
Anche qualora un membro affiliato receda dall’appartenenza o sia escluso dal membro aziendale, i contenuti creati da tale membro affiliato nello spazio di lavoro a nome del membro aziendale restano a quest’ultimo e continuano a essere utilizzati ai sensi dell’articolo 16-2.

Articolo 8 (Notifica ai membri)

Quando l’Azienda notifica al membro, può farlo all’indirizzo email designato dal membro previo accordo con l’Azienda.
In caso di notifica a un numero indefinito di membri, l’Azienda può sostituire la notifica individuale pubblicandola nell’area degli avvisi del Servizio.

Articolo 9 (Fornitura e modifiche del Servizio)

L’Azienda fornisce ai membri i seguenti servizi.
- Funzione di creazione di gruppi di eventi ed eventi
- Funzione di pubblicazione degli eventi creati ad altri membri
- Funzione di segnalibro degli eventi
- Funzione di composizione del menu utente con gli eventi salvati nei segnalibri
- Funzione di ricerca e consultazione di eventi
- Funzioni a pagamento utilizzate mediante detrazione di monete (aggiunta di spazio di archiviazione, aggiunta di marcatori, traduzione di eventi, ecc.)
- Funzione di acquisto di monete
- Altri servizi stabiliti dall’Azienda
Quando l’Azienda modifica il contenuto del Servizio, pubblicherà la motivazione della modifica, il contenuto del Servizio modificato e la data di fornitura, ecc. sulla schermata iniziale del Servizio almeno 7 giorni prima della modifica.
L’Azienda può modificare, sospendere o variare in parte o completamente il Servizio fornito gratuitamente in base alle politiche e alle necessità operative dell’Azienda, e non fornirà alcun risarcimento al membro a meno che non vi siano disposizioni speciali nelle leggi pertinenti.

Articolo 10 (Interruzione del Servizio)

L’Azienda può interrompere temporaneamente la fornitura del Servizio in caso di manutenzione, sostituzione e guasto di apparecchiature informatiche e di telecomunicazione, interruzione delle comunicazioni, ecc.
L’Azienda risarcirà i danni subiti dai membri o da terzi a causa dell’interruzione temporanea della fornitura del Servizio per le ragioni di cui al paragrafo 1. Tuttavia, ciò non si applica se l’Azienda dimostra di non avere dolo o colpa.
Se il Servizio non può essere fornito a causa di conversione del tipo di attività, abbandono dell’attività, fusione tra aziende, ecc., l’Azienda notificherà il membro secondo il metodo stabilito nell’Articolo 8 e risarcirà il consumatore secondo le condizioni inizialmente presentate dall’Azienda.

Articolo 11 (Obbligo di gestione dell’ID e della password del membro)

La responsabilità della gestione dell’ID e della password spetta al membro.
Il membro non deve consentire a terzi di utilizzare il proprio ID e password.
Se il membro si accorge che il proprio ID e password sono stati rubati o che un terzo li sta utilizzando, deve immediatamente notificare l’Azienda e seguire le indicazioni dell’Azienda, se fornite.

Articolo 12 (Obblighi del membro)

Il membro non deve compiere i seguenti atti.
- Registrazione di contenuti falsi al momento della domanda o della modifica
- Appropriazione delle informazioni di altri
- Modifica delle informazioni pubblicate dall’Azienda
- Trasmissione o pubblicazione di informazioni diverse da quelle stabilite dall’Azienda (programmi informatici, ecc.)
- Violazione dei diritti d’autore e altri diritti di proprietà intellettuale dell’Azienda o di terzi
- Atti che danneggiano la reputazione dell’Azienda o di terzi o ostacolano le loro attività
- Pubblicazione o diffusione sul Servizio di messaggi, immagini, audio o altre informazioni oscene o violente contrarie all’ordine pubblico e al buon costume
- Pubblicazione di contenuti che possono causare disagio o minacce ad altri
- Atti che oggettivamente si ritiene siano associati a crimini
- Acquisire monete con mezzi fraudolenti, oppure eludere o manipolare il sistema di pagamento o di ricompense pubblicitarie
- Utilizzare senza autorizzazione lo strumento di pagamento altrui, oppure arrecare danno all’Azienda richiedendo l’annullamento del pagamento o un riaddebito senza giustificato motivo
- Altri atti che violano le leggi pertinenti
Il membro deve rispettare le leggi pertinenti, le disposizioni dei presenti Termini, le guide all’utilizzo e le precauzioni notificate in relazione al Servizio, le questioni notificate dall’Azienda, ecc., e non deve compiere altri atti che ostacolino le attività dell’Azienda.

Articolo 13 (Gestione dei post)

La responsabilità del contenuto dei post, inclusi gli eventi, pubblicati dal membro all’interno del Servizio spetta al membro stesso.
L’Azienda può eliminare senza preavviso i contenuti pubblicati o trasmessi dal membro all’interno del Servizio se ritiene che rientrino nelle seguenti categorie, e non si assume alcuna responsabilità al riguardo.
- Se il contenuto diffama o calunnia l’Azienda, altri membri o terzi, danneggiandone la reputazione
- Se diffonde informazioni, testi, figure, ecc. contrari all’ordine pubblico e al buon costume
- Se il contenuto si ritiene sia associato ad atti criminali
- Se il contenuto viola i diritti d’autore dell’Azienda, i diritti d’autore di terzi o altri diritti
- Se il membro pubblica materiale osceno sulla propria schermata del Servizio o sito web o collega siti osceni
- Altri casi che si ritiene violino le leggi pertinenti
L’Azienda può stabilire e implementare separatamente linee guida dettagliate per l’utilizzo dei post, e il membro deve registrare o eliminare i vari post secondo tali linee guida.
In caso di segnalazione da parte di una persona che sostiene una violazione dei diritti o su richiesta delle autorità competenti, l’Azienda può adottare misure temporanee (sospensione della pubblicazione, eliminazione, ecc.) riguardo al post in questione e implementerà misure appropriate in conformità con le leggi pertinenti.

Articolo 13-2 (Segnalazione, blocco e provvedimenti)

L’Azienda applica la tolleranza zero nei confronti di contenuti offensivi o illeciti e di molestie verso altri membri. I membri non devono pubblicare contenuti vietati dall’Articolo 12 né molestare altri membri.
I membri possono segnalare, all’interno del Servizio, altri membri e i gruppi, gli eventi e i commenti da loro pubblicati, e possono bloccare altri membri. I contenuti di un membro bloccato non vengono mostrati a chi lo ha bloccato e il membro bloccato non riceve alcuna notifica. Il blocco può essere rimosso in qualsiasi momento.
Ricevuta una segnalazione, l’Azienda la esamina entro 24 ore, rimuove o nasconde i contenuti che rientrano nell’Articolo 12 o nell’Articolo 13, comma 2, e adotta provvedimenti nei confronti del membro che li ha pubblicati ai sensi dell’Articolo 7, compresi la limitazione, la sospensione o la perdita della qualità di membro.
L’Azienda non rivela l’identità del membro che ha effettuato la segnalazione al membro segnalato.

Articolo 14 (Contenuto degli eventi)

Il membro può includere descrizione dell’evento, orario dell’evento, materiali multimediali (immagini, video) e informazioni sulla posizione (informazioni geografiche) quando crea un evento tramite il Servizio.
Il membro può impostare l’ambito di pubblicazione del gruppo di eventi, e gli eventi appartenenti a gruppi di eventi pubblici vengono divulgati ad altri membri.
Quando si rende pubblico un gruppo di eventi, tutte le informazioni degli eventi appartenenti a quel gruppo (descrizione dell’evento, orario, materiali multimediali, informazioni sulla posizione, ecc.) vengono visualizzate ad altri membri.
Il membro deve creare contenuti di eventi che non violino i diritti di altri e deve rispettare le leggi pertinenti quali diritti d’autore, diritti all’immagine e protezione dei dati personali.
Se il membro include informazioni sulla posizione in un evento, si considera che abbia riconosciuto e acconsentito al fatto che tali informazioni possano essere divulgate ad altri membri in base alle impostazioni di pubblicazione del gruppo di eventi.

Articolo 14-2 (Mappa e Informazioni sulla Posizione)

Data di Riferimento dei Dati Cartografici
- Il Servizio non fornisce mappe distinte per i diversi momenti temporali; tutti gli eventi vengono visualizzati sull’unico insieme di dati cartografici utilizzato dal Servizio.
- Anche gli eventi di periodi passati o futuri vengono visualizzati su tali dati cartografici e non su una mappa dell’epoca.
- Pertanto, per gli eventi storici, potrebbero esserci differenze rispetto al terreno, ai distretti amministrativi e alle strutture reali di quel periodo, e per gli eventi futuri, gli sviluppi o i cambiamenti pianificati potrebbero non essere riflessi.
Precisione delle Informazioni Cartografiche
- L’Azienda si impegna a fornire informazioni cartografiche accurate, ma non garantisce la completezza, l’accuratezza o l’attualità dei dati cartografici.
- Gli utenti dovrebbero utilizzare le informazioni cartografiche solo a scopo di riferimento e dovrebbero sottoporsi a procedure di verifica separate per decisioni importanti o spostamenti effettivi.

Articolo 15 (Funzione di segnalibro e menu utente)

Il membro può salvare nei segnalibri gli eventi resi pubblici da altri membri.
Il membro può organizzare e gestire gli eventi salvati nei segnalibri componendoli in menu utente.
La funzione di segnalibro è accessibile solo al membro stesso e non viene divulgata ad altri.
I menu utente possono essere condivisi con altri membri tramite link, e i membri che accedono tramite link condivisi vedranno solo gli eventi appartenenti a gruppi di eventi pubblici tra gli eventi inclusi in quel menu.

Articolo 15-2 (Monete)

Le monete sono beni utilizzabili esclusivamente all’interno del Servizio fornito dall’Azienda e non possono essere impiegate per acquistare beni o servizi da terzi diversi dall’Azienda. Pertanto, le monete non costituiscono strumenti di pagamento elettronico prepagati ai sensi della legge sulle transazioni finanziarie elettroniche.
Le monete si distinguono in Monete a pagamento e Monete gratuite a seconda delle modalità di acquisizione, e i membri possono consultare il saldo e la cronologia di utilizzo nella schermata del Servizio.
Quando le monete vengono detratte per l’utilizzo di funzioni a pagamento, si utilizzano dapprima le Monete gratuite e le Monete a pagamento sono utilizzate solo dopo l’esaurimento di tutte le Monete gratuite.
Le monete non possono essere cedute, prestate o donate a terzi, né convertite in denaro o rimborsate, salvo nei casi previsti dall’articolo 15-4 (Recesso) e dall’articolo 15-5 (Rimborso delle monete residue). Il recupero delle monete per pagamenti annullati o rimborsati e la compensazione delle monete non recuperate sono disciplinati dall’articolo 15-3, comma 7.
La quantità di monete detratta per ciascuna funzione e il prezzo di acquisto delle monete sono indicati nella schermata del Servizio. L’Azienda può modificare la quantità di monete detratta in relazione a variazioni di costi, tassi di cambio o politiche e, qualora la modifica sia sfavorevole ai membri, ne dà preventiva comunicazione ai sensi dell’articolo 3. La quantità di monete già concesse non è ridotta per effetto della modifica.
Alle funzioni a pagamento eseguite da un membro aziendale o nel contesto della denominazione dell’azienda (spazio di lavoro) non si applicano gli articoli da 15-2 a 15-6, bensì l’abbonamento aziendale e le tariffe a consumo di cui all’articolo 15-7 e seguenti. Di conseguenza, negli account di membro aziendale sono limitati l’acquisto, l’accumulo e l’addebito delle monete.
Qualora un membro individuale si converta in membro aziendale, le monete a pagamento residue acquisite prima della conversione sono in linea di principio trasferite come credito deducibile dai corrispettivi dell’abbonamento aziendale. Il credito trasferito è dedotto in successione dagli importi fatturati a titolo di corrispettivo base e di corrispettivi a consumo e non può essere convertito in denaro né cedute a terzi. In luogo del trasferimento del credito, il membro può optare per un rimborso ai sensi dell’articolo 15-5 (fermo restando il limite relativo al conto di cui al comma 9 del medesimo articolo) e da tale rimborso non viene dedotta alcuna penale (articolo 6 della Politica di rimborso). Nonostante il comma 6, resta possibile la consultazione delle monete acquisite prima della conversione.
Per il credito trasferito ai sensi del comma 7 non è emesso alcun documento di pagamento intestato al membro aziendale. Poiché l’importo corrispondente al credito è già stato pagato in qualità di membro individuale, il membro aziendale non può detrarre l’IVA a monte su tale importo. L’Azienda indica tale circostanza e il relativo importo nella schermata di conversione.
Le monete gratuite si estinguono al momento della conversione in membro aziendale e non sono oggetto né di trasferimento del credito né di rimborso. L’Azienda indica nella schermata di conversione la quantità di monete gratuite che si estinguono.
Qualora residuino monete non recuperate ai sensi dell’articolo 15-3, comma 7, la conversione in membro aziendale è limitata. Ciò in quanto dopo la conversione non vengono assegnate monete e la compensazione non può pertanto avvenire; il membro può richiedere la conversione dopo aver regolarizzato le monete non recuperate. Tuttavia, qualora il membro si converta in un’impresa estera (certificazione DUNS ai sensi dell’articolo 15-7 o un paese diverso dalla Repubblica di Corea), l’importo non recuperato è trasferito sui corrispettivi dell’abbonamento aziendale e la conversione prosegue. Ciò in quanto il pagamento mediante versamento su un conto nazionale è di fatto impossibile dall’estero; l’importo trasferito è indicato come voce separata nella prima fattura.

Articolo 15-3 (Acquisto e pagamento delle monete)

I membri possono acquistare i pacchetti di monete stabiliti dall’Azienda. Il prezzo di vendita è l’importo indicato nella schermata di pagamento dell’operatore di store di applicazioni al momento dell’acquisto e può variare in base alla politica dei prezzi dell’operatore di store di applicazioni e alle variazioni dei tassi di cambio e delle aliquote fiscali. Nella Repubblica di Corea i prezzi di vendita sono indicati comprensivi dell’imposta sul valore aggiunto; negli altri paesi seguono le modalità di indicazione del paese interessato. La modifica del prezzo non modifica la quantità di monete già acquistate né l’importo pagato che costituisce la base del rimborso.
Le monete possono essere acquistate nelle app mobili (Android, iOS) tramite gli acquisti in-app offerti da ciascun operatore di store di applicazioni. L’acquisto di monete tramite web non è attualmente offerto; qualora l’Azienda intenda offrirlo, ne darà preventiva comunicazione, indicando strumenti e condizioni di pagamento, ai sensi dell’articolo 3.
Le monete sono accreditate sull’account del membro nel momento in cui l’Azienda accerta l’avvenuta autorizzazione del pagamento e completa la verifica. Qualora il pagamento sia stato completato senza accredito delle monete, il membro può contattare l’assistenza clienti e l’Azienda provvederà all’accredito senza indugio dopo aver verificato il pagamento.
Le monete acquistate appartengono all’account del membro indipendentemente dal canale di acquisto e possono essere utilizzate in tutti gli ambienti impiegati dal membro (app, web).
Per gli acquisti effettuati tramite acquisti in-app in uno store di applicazioni, le materie non disciplinate dai presenti Termini in merito a procedure e tempi di pagamento, annullamento e rimborso possono essere regolate dalle politiche dell’operatore dello store interessato.
Qualora un membro di età inferiore a 19 anni effettui un pagamento senza il consenso del rappresentante legale, il membro o il rappresentante legale può annullare tale pagamento, i cui effetti sono disciplinati dall’articolo 15-4, comma 5.
Qualora un pagamento sia annullato o rimborsato per decisione dell’operatore di uno store di applicazioni o di una società emittente della carta, l’Azienda recupera le monete concesse per tale acquisto. Se, al momento del recupero, il saldo di monete del membro è insufficiente e alcune monete non possono essere recuperate, l’Azienda può registrare l’ammanco come monete non recuperate e compensarlo progressivamente con le monete successivamente concesse al membro (inclusi acquisti, ricompense pubblicitarie e concessioni promozionali). Tuttavia, non si registrano monete non recuperate nei casi seguenti.
- Qualora il rimborso sia dovuto a cause imputabili all’Azienda o a difetti del Servizio
- Qualora si tratti di annullamento del pagamento da parte di un minore ai sensi dell’articolo 15-4, comma 5
Finché sussistono monete non recuperate ai sensi del comma 7, l’Azienda può limitare la concessione di monete e l’utilizzo delle funzioni a pagamento fino alla loro estinzione. In caso di mancati recuperi ripetuti o di accertata finalità fraudolenta, l’Azienda può limitare le funzioni di acquisto e accumulo di monete o limitare la qualità di membro ai sensi dell’articolo 7.
L’Azienda comunica al membro i motivi e il contenuto del recupero e della compensazione di cui al comma 7 e delle limitazioni di cui al comma 8, prima della loro attuazione o contestualmente ad essa. Il membro che contesti tali misure può presentare opposizione tramite l’assistenza clienti.
Se un membro riceve, per lo stesso acquisto, sia il rimborso dell’operatore dello store sia il rimborso dell’Azienda ai sensi dell’Articolo 15-4 o dell’Articolo 15-5, la parte ricevuta due volte si considera monete non recuperate anche se rientra in uno dei punti del comma 7. Se il rimborso dell’Azienda non è ancora stato pagato, l’Azienda detrae (compensa) prima tale importo dal rimborso e compensa ai sensi del comma 7 solo la parte residua, comunicando al membro l’importo detratto e il motivo ai sensi del comma 9.

Articolo 15-4 (Recesso)

Il membro può recedere entro 7 giorni dalla data di acquisto delle monete; in tal caso l’Azienda rimborsa l’intero importo pagato senza detrarre penali o commissioni.
Tuttavia, ai sensi dell’articolo 17, comma 2, della legge sulla tutela dei consumatori nel commercio elettronico, qualora sia stata utilizzata anche solo una parte delle monete acquistate, il recesso relativo a tale acquisto è limitato. L’Azienda indica e comunica preventivamente tale circostanza nella schermata di acquisto.
In caso di recesso, l’Azienda recupera la totalità delle monete concesse a fronte di tale acquisto.
Anche qualora il recesso sia limitato ai sensi del comma 2, il membro può richiedere il rimborso di cui all’articolo 15-5 per le monete rimaste inutilizzate.
Qualora un membro di età inferiore a 19 anni abbia effettuato un pagamento senza il consenso del rappresentante legale (articolo 15-3, comma 6), il membro o il rappresentante legale può annullare tale pagamento senza limiti di tempo; in tal caso l’Azienda rimborsa l’intero importo pagato indipendentemente dall’avvenuto utilizzo delle monete.

Articolo 15-5 (Risoluzione e rimborso delle monete residue)

Il membro può, indipendentemente dal motivo e in qualsiasi momento, richiedere il rimborso delle Monete a pagamento rimaste inutilizzate (di seguito “Monete a pagamento residue”) (risoluzione del contratto di utilizzo delle monete). Tale diritto può essere esercitato anche dopo la scadenza del termine di recesso di cui all’articolo 15-4 e anche qualora sia stata utilizzata parte delle monete acquistate.
La richiesta di rimborso di cui al comma 1 è indipendente dalla cessazione dell’iscrizione e può essere presentata mantenendo la qualità di membro. Dopo aver ottenuto il rimborso, il membro può continuare a utilizzare il Servizio e acquistare nuovamente monete.
L’importo del rimborso è calcolato come segue.
- Prezzo unitario effettivo = importo pagato ÷ numero di monete effettivamente concesse per tale acquisto (incluse le monete bonus)
- Importo rimborsabile = numero di Monete a pagamento residue × prezzo unitario effettivo
- Importo del rimborso = importo rimborsabile − penale
- In caso di più acquisti a prezzi diversi, il prezzo unitario effettivo è calcolato come media ponderata e gli importi inferiori a un won sono arrotondati per eccesso a favore del membro.
La penale è pari al 10% dell’importo rimborsabile e l’Azienda può ridurla o rinunciarvi.
Le Monete gratuite non sono oggetto di rimborso. Poiché in sede di detrazione si utilizzano dapprima le Monete gratuite (articolo 15-2, comma 3), le Monete a pagamento residue sono calcolate come la parte del saldo del membro corrispondente alle Monete a pagamento.
Nei casi seguenti il rimborso è effettuato senza detrazione della penale.
- Qualora il rimborso sia richiesto entro 7 giorni dalla data di acquisto (compresi i casi in cui parte delle monete sia già stata utilizzata)
- Qualora la causa sia imputabile all’Azienda (doppio pagamento dovuto a errore del servizio, mancato accredito di monete o detrazione errata, ecc.)
- Qualora l’Azienda cessi o sospenda il Servizio
- Qualora l’Azienda modifichi i presenti Termini o la politica sulle monete in modo sfavorevole al membro e questi risolva senza prestarvi consenso
Alla cessazione dell’iscrizione le Monete gratuite si estinguono e le Monete a pagamento residue sono rimborsate ai sensi del presente articolo. Il membro può scegliere se richiedere il rimborso nell’ambito della procedura di cessazione.
Qualora l’Azienda cessi il Servizio, ne dà preventiva comunicazione ai sensi dell’articolo 10, comma 3, e rimborsa l’intero importo rimborsabile delle Monete a pagamento residue detenute dai membri.
Il rimborso è effettuato, in linea di principio, con lo stesso strumento utilizzato per il pagamento. Tuttavia, qualora tale strumento non supporti l’annullamento parziale, il rimborso può essere effettuato su un conto presso un istituto finanziario nella Repubblica di Corea indicato dal membro. I bonifici verso conti presso istituti finanziari esteri non sono supportati — le commissioni dovute per il bonifico internazionale superano l’importo del rimborso — e l’Azienda indica tale circostanza nella schermata di richiesta di rimborso. In tal caso il membro può ricorrere alla procedura di rimborso dell’operatore dello store (articolo 15-3, comma 5) e, in caso di conversione in membro aziendale, optare per il trasferimento del credito di cui all’articolo 15-2, comma 7. A seconda delle procedure del gestore dei pagamenti o dell’operatore dello store, il rimborso effettivo può richiedere diversi giorni lavorativi.
Il recupero delle monete avviene esclusivamente nei limiti del saldo detenuto dal membro e il saldo delle monete non può scendere sotto lo zero.
L’Azienda può rifiutare il rimborso o recuperare le monete acquisite con mezzi fraudolenti o utilizzate in violazione dei presenti Termini.
Le richieste di recesso e di rimborso sono ricevute tramite l’assistenza clienti (https://www.ssausage.com/#/support); per gli acquisti in-app negli store di applicazioni possono essere utilizzate anche le procedure di rimborso dello store interessato.

Articolo 15-6 (Periodo di validità ed estinzione delle monete)

Il periodo di validità delle Monete a pagamento è di 5 anni dall’ultima data di utilizzo (la più recente tra la data di acquisto delle monete in questione e l’ultima data di utilizzo di monete da parte del membro), e le Monete a pagamento il cui periodo di validità sia decorso si estinguono.
Per le Monete gratuite l’Azienda può stabilire un distinto periodo di validità in base alla propria politica di servizio, e queste possono estinguersi al decorrere del periodo stabilito o al venir meno del motivo della concessione.
L’Azienda comunica l’estinzione prevista, il relativo motivo e la quantità di monete interessate, con mezzi verificabili dal membro quali notifiche dell’app o posta elettronica, almeno 30 giorni prima della data prevista per l’estinzione. Le monete non oggetto di comunicazione non si estinguono.
Le monete estinte non sono ripristinate né sono oggetto di rimborso.

Articolo 15-7 (Qualifica e verifica dei membri aziendali)

Un imprenditore o un ente può iscriversi come membro aziendale ovvero convertire l’iscrizione da membro individuale a membro aziendale; in tal caso deve trasmettere la documentazione di verifica richiesta dall’Azienda.
- Imprese nazionali: numero di registrazione dell’impresa e certificato di registrazione
- Imprese o enti esteri: numero DUNS e documentazione atta a verificarlo
L’Azienda esamina la documentazione trasmessa e decide in merito all’approvazione; prima dell’approvazione non è possibile reclutare membri affiliati, utilizzare lo spazio di lavoro né sottoscrivere un abbonamento aziendale. Qualora l’Azienda neghi l’approvazione, ne indica il motivo al membro.
Qualora il membro aziendale modifichi il numero di registrazione dell’impresa, il numero DUNS o la documentazione di supporto, è soggetto a un nuovo esame, e l’approvazione esistente conserva efficacia durante tale periodo.
L’iscrizione come membro aziendale e la conversione in membro aziendale sono consentite unicamente a soggetti di età pari o superiore a 19 anni. Ciò in quanto l’abbonamento aziendale è un contratto che comporta pagamenti automatici mensili e obbligazioni di pagamento liquidate a posteriori, e la previsione è volta a prevenire contenziosi derivanti dall’annullamento di atti giuridici compiuti da minori.
L’Azienda raccomanda di utilizzare per l’account del membro aziendale un indirizzo aziendale condiviso anziché l’indirizzo di posta elettronica personale del legale rappresentante. L’Azienda non risponde delle controversie interne all’impresa relative alla titolarità dell’account.
Qualora un membro individuale si converta in membro aziendale, i contenuti creati prima della conversione sono visualizzati a nome del membro aziendale. L’Azienda dà notizia di tale circostanza nel corso della procedura di conversione.

Articolo 15-8 (Appartenenza)

Il membro individuale può divenire membro affiliato di un membro aziendale attraverso le due modalità seguenti:
- Richiesta: il membro individuale richiede l’appartenenza al membro aziendale, che la approva
- Invito: il membro aziendale invita tramite posta elettronica o link di invito e il membro individuale accetta
Possono aderire come membri affiliati soltanto i membri individuali di età pari o superiore a 19 anni. Ciò in quanto, rispetto ai contenuti creati dal membro affiliato nello spazio di lavoro, deve perfezionarsi la licenza di cui all’articolo 16-2, la quale, costituendo atto giuridico, è annullabile se compiuta da un minore senza il consenso del rappresentante legale.
Con l’acquisizione della qualità di membro affiliato, il nome e l’indirizzo di posta elettronica del membro individuale sono forniti al membro aziendale di appartenenza, e il membro si considera avervi acconsentito mediante l’atto di richiesta o di accettazione. I dettagli sono stabiliti nell’informativa sulla privacy.
I ruoli dei membri affiliati sono i seguenti e il membro aziendale può modificarli:
- Amministratore (manager): approvazione, esclusione e modifica del ruolo dei membri affiliati, consultazione dei consumi e dello storico di fatturazione e definizione dei limiti di utilizzo
- Redattore (editor): creazione e modifica di contenuti a nome del membro aziendale all’interno dello spazio di lavoro
La sottoscrizione e la disdetta dell’abbonamento aziendale, nonché la registrazione o la modifica degli strumenti di pagamento, possono essere effettuate soltanto dall’account del membro aziendale stesso.
Il membro affiliato può recedere dall’appartenenza in qualsiasi momento e il membro aziendale può escludere un membro affiliato. Il trattamento dei contenuti in tali casi è disciplinato dall’articolo 7, comma 5, e dall’articolo 16-2.
Il membro individuale può appartenere contemporaneamente a due o più membri aziendali; un membro aziendale non può divenire membro affiliato di un altro membro aziendale.
Il numero di membri affiliati che il membro aziendale può approvare (di seguito “posti”) è pari alla somma dei posti inclusi nel piano dell’abbonamento aziendale e dei posti contrattati in aggiunta dal membro aziendale (di seguito “posti aggiuntivi”). Quando tutti i posti sono occupati, sono limitati i nuovi inviti e l’approvazione delle richieste di appartenenza; la sola presentazione di una richiesta di appartenenza non comporta l’occupazione di un posto. Prima dell’avvio dell’abbonamento aziendale si applica il numero di posti predefinito stabilito dall’Azienda.
Il membro aziendale non può, mediante la modifica del piano o la riduzione dei posti aggiuntivi, ridurre i posti al di sotto del numero di membri affiliati approvati. Per ridurre i posti occorre prima far cessare l’appartenenza di membri affiliati.

Articolo 15-9 (Perfezionamento e canoni dell’abbonamento aziendale)

L’abbonamento aziendale si perfeziona quando il membro aziendale seleziona un piano e registra uno strumento di pagamento nella console web fornita dall’Azienda, e si rinnova automaticamente ogni mese con riferimento alla data di avvio dell’abbonamento.
Il canone mensile si compone come segue, IVA esclusa:
- Canone base: corrispettivo fatturato anticipatamente ogni mese in base al piano. Il piano comprende consumi e vantaggi quali il numero di membri affiliati, lo spazio di archiviazione, il volume di traduzione e la quota di visite senza pubblicità.
- Canone contrattuale aggiuntivo: corrispettivo fatturato anticipatamente insieme al canone base, in misura fissa mensile in base alle quantità contrattate e indipendentemente dall’effettivo utilizzo, per i posti (articolo 15-8, comma 8) e lo spazio di archiviazione contrattati dal membro aziendale in aggiunta a quanto incluso nel piano
- Canone a consumo: corrispettivo fatturato unitamente al canone base del mese successivo per la parte utilizzata nel mese precedente in eccedenza rispetto al consumo incluso nel piano
La composizione dei piani, il canone base e i prezzi unitari del canone a consumo sono disciplinati dal tariffario pubblicato dall’Azienda nella console web. L’Azienda può modificare i corrispettivi in funzione delle variazioni di costi, tassi di cambio o politiche, dandone in tal caso preventiva comunicazione ai sensi dell’articolo 3. I corrispettivi modificati si applicano a decorrere dal ciclo di fatturazione successivo a tale comunicazione.
All’avvio dell’abbonamento non si effettua alcun calcolo pro rata e il canone base di un mese è fatturato immediatamente.
L’Azienda addebita automaticamente i corrispettivi sullo strumento di pagamento registrato a ciascuna data di pagamento, e lo storico di fatturazione è consultabile nella console web.
Il pagamento dei membri aziendali esteri può avvenire tramite un operatore di pagamento internazionale designato dall’Azienda; in tal caso detto operatore agisce quale venditore legale e svolge le procedure di pagamento, fiscali e di rimborso. Il presente comma si applica a decorrere dalla data di avvio degli abbonamenti aziendali esteri.
Le fatture fiscali sono emesse unicamente per i pagamenti effettuati mediante bonifico bancario. Per i pagamenti con carta, la ricevuta di vendita della carta di credito costituisce documentazione idonea e pertanto non viene emessa fattura fiscale.
I corrispettivi dell’abbonamento aziendale non comprendono il prezzo di acquisto dei prodotti pubblicitari, i quali sono utilizzati mediante distinti pagamenti una tantum.
Qualora il membro aziendale, nel corso dell’abbonamento, passi a un piano con canone base più elevato o aumenti i posti aggiuntivi o lo spazio di archiviazione aggiuntivo, l’Azienda calcola pro rata la differenza di canone base e il canone mensile relativo alla quantità aumentata per i giorni residui del ciclo di fatturazione in corso (compreso il giorno della modifica) e li addebita immediatamente al momento della modifica; la modifica si applica al completamento del pagamento (ovvero, se il pagamento avviene tramite l’operatore di pagamento internazionale di cui al comma 6, al momento in cui l’addebito è accettato). In caso di mancato buon fine del pagamento il piano e la quantità non sono modificati, e finché sussistono canoni non pagati non è possibile effettuare tali modifiche. A decorrere dalla data di pagamento successiva, il canone base e il canone contrattuale aggiuntivo corrispondenti al piano e alla quantità contrattata modificati sono fatturati.
In caso di passaggio a un piano con canone base inferiore o di riduzione dei posti aggiuntivi o dello spazio di archiviazione aggiuntivo, la modifica ha effetto immediato e il canone base e il canone contrattuale aggiuntivo già fatturati per il ciclo di fatturazione in corso non sono rimborsati pro rata. Anche qualora la capacità contrattata diminuisca per effetto di un cambio di piano o di una riduzione dello spazio di archiviazione, i contenuti già archiviati non sono cancellati; tuttavia, finché la capacità contrattata risulta superata, sono limitati i nuovi caricamenti.

Articolo 15-10 (Limiti di utilizzo, morosità e sospensione dell’utilizzo)

Il membro aziendale può scegliere se consentire l’utilizzo a consumo in eccedenza rispetto al consumo incluso nel piano. Se non lo consente, è ristretto l’utilizzo delle funzionalità soggette a consumo oltre il consumo incluso. Se lo consente, il membro aziendale può fissare un limite al canone mensile a consumo; raggiunto tale limite, l’utilizzo delle funzionalità soggette a consumo è ristretto. Se il limite è fissato a zero, è ristretto soltanto l’utilizzo eccedente il consumo incluso, mentre l’utilizzo entro il consumo incluso non è ristretto. L’Azienda può stabilire un massimale di tale limite per ciascun piano.
In caso di mancato buon fine del pagamento, l’Azienda effettua nuovi tentativi di addebito per un determinato periodo, durante il quale lo stato del membro aziendale è indicato come moroso e l’Azienda ne dà comunicazione tramite posta elettronica.
Qualora tutti i nuovi tentativi di addebito non vadano a buon fine, l’Azienda può sospendere l’utilizzo dell’abbonamento aziendale interessato. Durante il periodo di sospensione sono bloccate la scrittura nello spazio di lavoro e l’utilizzo delle funzionalità soggette a consumo e cessano di applicarsi i vantaggi inclusi nel piano (quali l’assenza di pubblicità), mentre resta consentita la consultazione dei contenuti esistenti.
Aggiornato lo strumento di pagamento e saldati i canoni non pagati, l’abbonamento torna valido.
Qualora la sospensione dell’utilizzo superi 60 giorni, l’abbonamento aziendale è risolto. L’Azienda comunica tale circostanza e il dettaglio degli insoluti tramite posta elettronica prima della data prevista di risoluzione.
Anche in caso di risoluzione ai sensi del comma 5, l’obbligazione relativa ai canoni non pagati non si estingue e il membro aziendale interessato deve previamente saldarli per poter richiedere nuovamente un abbonamento.
L’Azienda non effettua azioni di recupero distinte in relazione ai canoni non pagati.

Articolo 15-11 (Risoluzione e sospensione volontaria dell’abbonamento aziendale)

Il membro aziendale può richiedere in qualsiasi momento, tramite la console web, la risoluzione dell’abbonamento aziendale. La risoluzione ha effetto l’ultimo giorno del ciclo di fatturazione in corso e fino ad allora il servizio può continuare a essere utilizzato.
In caso di risoluzione ai sensi del comma 1, il canone base e il canone contrattuale aggiuntivo già fatturati non sono rimborsati pro rata. Ciò in quanto il servizio continua a essere erogato fino al termine del ciclo; l’Azienda indica e comunica preventivamente tale circostanza nella schermata di sottoscrizione dell’abbonamento.
I canoni a consumo maturati fino al momento della risoluzione ma non ancora fatturati sono addebitati con la fattura finale.
Il membro aziendale può sospendere volontariamente un abbonamento valido. La sospensione decorre dall’ultimo giorno del ciclo di fatturazione in corso; in tale periodo non è fatturato il canone base e si applicano limitazioni funzionali di portata pari a quelle della sospensione dell’utilizzo. Lo strumento di pagamento registrato è mantenuto.
La sospensione volontaria non può superare sei mesi consecutivi; in caso contrario l’abbonamento è risolto. L’Azienda ne dà comunicazione prima della risoluzione.
Anche in caso di risoluzione o sospensione volontaria dell’abbonamento, l’Azienda non cancella i contenuti del membro aziendale ma li conserva in sola lettura. I contenuti pubblicati mantengono lo stato di pubblicazione e, alla ripresa dell’abbonamento, tornano possibili la creazione e la modifica.
Il rapporto di appartenenza con i membri affiliati non cessa per effetto della risoluzione o della sospensione volontaria, ma è mantenuto e ripristinato immutato alla ripresa dell’abbonamento.
Il membro aziendale può richiedere all’Azienda la conversione in membro individuale. Tale conversione è trattata previa approvazione dell’Azienda, una volta accertate la regolarizzazione dei rapporti di appartenenza con i membri affiliati, la risoluzione dell’abbonamento e il pagamento integrale dei corrispettivi insoluti, inclusa la fattura finale. Qualora, dopo la risoluzione dell’abbonamento, residui credito trasferito ai sensi dell’articolo 15-2, comma 7, il credito residuo è ripristinato in monete al momento della conversione in membro individuale.
Nel trattare la risoluzione di un abbonamento, l’Azienda comunica al membro aziendale il saldo del credito trasferito e la procedura di ripristino di cui al comma 8.

Articolo 16 (Attribuzione e limitazioni d’uso dei diritti d’autore)

I diritti d’autore e altri diritti di proprietà intellettuale sulle opere create dall’Azienda appartengono all’Azienda.
Il membro non può utilizzare per scopi di lucro o consentire a terzi di utilizzare le informazioni ottenute mediante l’utilizzo del Servizio per le quali i diritti di proprietà intellettuale appartengono all’Azienda, riproducendole, trasmettendole, pubblicandole, distribuendole, trasmettendole o con altri metodi senza il previo consenso dell’Azienda.
I diritti d’autore sui post pubblicati dal membro all’interno del Servizio appartengono all’autore del post. L’utilizzo di tali post è tuttavia disciplinato dall’articolo 16-2.
Il membro non può utilizzare commercialmente le informazioni ottenute mediante l’utilizzo del Servizio, quali l’elaborazione arbitraria e la vendita delle informazioni, o i materiali pubblicati sul Servizio.

Articolo 16-2 (Licenza sui contenuti dei membri)

I commi da 1 a 3 si applicano a tutti i membri e i commi da 4 a 7 ai contenuti creati nello spazio di lavoro.

Il membro concede all’Azienda il diritto di utilizzare i contenuti da esso pubblicati sul Servizio nella misura necessaria alla fornitura, alla gestione e al miglioramento del Servizio. Tale ambito è il seguente:
- Archiviazione, riproduzione, trasmissione e backup
- Comunicazione al pubblico ed esposizione secondo l’ambito di pubblicazione impostato dal membro
- Conversioni di formato necessarie alla fornitura del Servizio, quali la creazione di indici di ricerca e la generazione di elenchi, anteprime e miniature
- Qualora il membro utilizzi la funzione di traduzione, la generazione e la visualizzazione di tale traduzione
La licenza di cui al comma 1 è concessa a titolo gratuito e l’Azienda non la utilizza per finalità diverse dalla fornitura del Servizio.
Qualora il membro cancelli i contenuti o receda dall’iscrizione, l’Azienda cessa l’utilizzo di cui al comma 1. Le copie residue sui supporti di backup sono tuttavia cancellate al decorrere del ciclo di conservazione e, ove la conservazione sia imposta dalla normativa applicabile, sono mantenute per tale periodo.
I diritti d’autore sui contenuti creati da un membro affiliato nello spazio di lavoro a nome del membro aziendale appartengono a tale membro affiliato. Il membro affiliato concede al membro aziendale di appartenenza il seguente utilizzo di tali contenuti:
- Ambito: archiviazione, riproduzione, trasmissione e comunicazione al pubblico; determinazione dell’ambito di pubblicazione; modifica, editing e cancellazione; creazione di opere derivate quali traduzioni e sintesi; visualizzazione a nome del membro aziendale; e sublicenza all’Azienda nell’ambito del comma 1
- Corrispettivo: a titolo gratuito
- Territorio e durata: tutto il mondo, senza limiti di durata
- Natura: non esclusiva e irrevocabile. Permane anche dopo il recesso del membro affiliato dall’appartenenza o la sua esclusione.
- Trasferimento: qualora l’attività sia trasferita per cessione d’azienda, fusione o operazioni analoghe del membro aziendale, la licenza è trasferita unitamente ad essa.
Poiché la licenza di cui al comma 4 non è esclusiva, il membro affiliato può utilizzare per altre finalità i contenuti da esso creati.
Il membro affiliato non esercita i diritti morali d’autore nei confronti del membro aziendale di appartenenza né dell’Azienda con riguardo agli utilizzi effettuati nell’ambito del comma 4, trattandosi di una struttura che comporta l’editing e la traduzione dei contenuti e la loro visualizzazione a nome del membro aziendale.
Il comma 4 attiene all’utilizzo dei contenuti e non comprende il diritto del membro aziendale di cedere a terzi i diritti d’autore stessi né di concederne l’uso a terzi al di fuori del Servizio. Le azioni legali contro le violazioni di diritti da parte di terzi in relazione ai contenuti sono promosse dal membro affiliato in qualità di titolare dei diritti d’autore.

Articolo 17 (Clausola di esonero)

L’Azienda è esonerata dalla responsabilità per la fornitura del Servizio se non può fornire il Servizio a causa di calamità naturali o forza maggiore equiparabile.
L’Azienda non è responsabile per le interruzioni nell’utilizzo del Servizio dovute a cause imputabili al membro.
L’Azienda non è responsabile per l’affidabilità, l’accuratezza, ecc. del contenuto delle informazioni, dei dati e dei fatti pubblicati dal membro in relazione al Servizio.
L’Azienda è esonerata dalla responsabilità in caso di transazioni, ecc. effettuate tra membri o tra un membro e terzi tramite il Servizio.
L’Azienda non è responsabile per l’utilizzo del Servizio fornito gratuitamente, a meno che non vi siano disposizioni speciali nelle leggi pertinenti.
L’Azienda, in qualità di fornitore di piattaforma, fornisce solo un ambiente tecnico per la condivisione di eventi tra membri e non ha l’obbligo di rivedere o monitorare in anticipo i contenuti creati dai membri.
L’Azienda non risponde di ritardi o mancati pagamenti dovuti a cause non imputabili all’Azienda, quali malfunzionamenti dei sistemi degli operatori degli store di applicazioni o dei gestori dei pagamenti. Tuttavia, qualora il pagamento sia stato completato senza che le monete siano state accreditate, si procede ai sensi dell’articolo 15-3, comma 3.

Articolo 18 (Risarcimento dei danni)

L’Azienda non risponde di alcun danno relativo a materie non rientranti nei contenuti previsti dall’Informativa sulla privacy, con riferimento all’utilizzo dei servizi forniti gratuitamente dal Servizio.
Qualora un membro subisca un danno per dolo o colpa dell’Azienda in relazione a servizi a pagamento, quali l’acquisto e l’utilizzo di monete, l’Azienda risarcisce tale danno ai sensi della normativa applicabile.
Qualora un membro arrechi danno all’Azienda violando i presenti Termini ovvero acquisendo o utilizzando monete con mezzi fraudolenti, l’Azienda può richiedergli il risarcimento del danno.

Articolo 19 (Risoluzione delle controversie)

L’Azienda tratta in via prioritaria i reclami e le opinioni presentate dai membri. Tuttavia, se la gestione rapida è difficile, l’Azienda notificherà immediatamente al membro la motivazione e il calendario di gestione.
In caso di richiesta di rimedio per danni da parte del membro in relazione a controversie di commercio elettronico sorte tra l’Azienda e il membro, l’Azienda può seguire la mediazione dell’organismo di mediazione delle controversie incaricato dalla Commissione per il commercio equo e solidale o dal governatore provinciale/metropolitano.

Articolo 20 (Giurisdizione e legge applicabile)

Alle controversie sorte tra l’Azienda e il membro relative all’utilizzo del Servizio si applica la legge della Repubblica di Corea.
Le cause relative alle controversie sorte dall’utilizzo del Servizio saranno presentate al tribunale competente ai sensi del Codice di procedura civile.

Supplemento

(Data di efficacia) I presenti Termini hanno efficacia dal 1 ottobre 2026.

Cronologia delle revisioni

Versione	Data di entrata in vigore	Principali modifiche
v1.0	2026.10.01	Prima promulgazione

Visualizza versioni precedenti: Non applicabile (prima versione)