SSausage (di seguito “Azienda”) rispetta le leggi pertinenti, tra cui la Legge sulla promozione dell’utilizzo delle reti di informazione e comunicazione e sulla protezione delle informazioni, e la Legge sulla protezione dei dati personali, protegge i dati personali degli utenti e stabilisce e divulga la presente Informativa sulla privacy per gestire in modo rapido e agevole i reclami correlati come segue.

1. Scopo della raccolta e dell’utilizzo dei dati personali

L’Azienda tratta i dati personali per i seguenti scopi.

Registrazione e gestione dei membri

• Conferma dell’intenzione di registrarsi come membro, identificazione e autenticazione dell’utente per la fornitura di servizi riservati ai membri
• Verifica se l’utente è un minore di età inferiore ai 14 anni e conferma del consenso del rappresentante legale
• Mantenimento e gestione della qualifica di membro, prevenzione dell’uso improprio del servizio
• Vari avvisi e notifiche, gestione dei reclami

Fornitura del servizio

• Fornitura del servizio di creazione e pubblicazione di gruppi di eventi ed eventi
• Fornitura della funzione di segnalibro e menu utente
• Fornitura della funzione di condivisione del link del menu utente
• Fornitura di servizi personalizzati

Fornitura di beni/servizi e regolamento dei pagamenti

• Pagamento degli acquisti di monete e verifica del pagamento
• Gestione dello storico di accredito/addebito delle monete e dello storico degli acquisti
• Verifica e gestione di recessi, rimborsi e pagamenti fraudolenti
• Comunicazioni, gestione delle richieste e delle controversie relative ad acquisti e pagamenti
• Pagamento dei prodotti pubblicitari del Business Center (assenza di pubblicità, spazi pubblicitari e aste pubblicitarie), verifica del pagamento e pubblicazione ed esecuzione degli annunci
• Gestione delle offerte nelle aste pubblicitarie e limitazione della partecipazione per mancato pagamento dopo l’aggiudicazione
• Conservazione delle registrazioni delle transazioni ai sensi della normativa applicabile

Fornitura dei servizi per i membri aziendali

• Esame, approvazione e riesame della qualifica di membro aziendale
• Gestione dell’appartenenza dei membri (richiesta, invito, approvazione, esclusione) e dei permessi di utilizzo dello spazio di lavoro
• Fatturazione e liquidazione dei canoni di abbonamento aziendale, aggregazione dei consumi e gestione dello storico di fatturazione
• Notifica dello stato dell’abbonamento (pagamento non riuscito, sospensione dell’utilizzo, cessazione programmata, ecc.)
• Fornitura di statistiche di accesso agli organizzatori dei gruppi di eventi pubblici (limitata a valori statistici quali il numero di visite e la distribuzione per fascia d’età, genere e lingua; mai fornita in una forma che consenta di identificare una persona)

Miglioramento e analisi del servizio

• Analisi delle statistiche di utilizzo del servizio e miglioramento del servizio

2. Elementi dei dati personali raccolti

Elementi raccolti al momento della registrazione come membro

• Elementi obbligatori: ID, password, nome utente (nickname), email, data di nascita
• Elementi opzionali: genere, foto del profilo
• Per gli utenti con meno di 14 anni: indirizzo email del rappresentante legale (per verificarne il consenso)

Elementi raccolti al momento della registrazione con un account Google

• Elementi forniti da Google: email, nome, foto del profilo, identificativo dell’account Google
• Elementi inseriti dal membro: data di nascita (obbligatoria), genere (facoltativo) e, per gli utenti con meno di 14 anni, l’indirizzo email del rappresentante legale

Elementi raccolti al momento della registrazione con un account Apple

• Elementi forniti da Apple: email (un indirizzo di inoltro generato da Apple se il membro sceglie “Nascondi la mia email”), nome (se il membro sceglie di condividerlo), identificativo dell’account Apple
• Elementi inseriti dal membro: data di nascita (obbligatoria), genere (facoltativo) e, per gli utenti con meno di 14 anni, l’indirizzo email del rappresentante legale

Elementi raccolti automaticamente durante l’utilizzo del servizio

• Cronologia di utilizzo del servizio, registro di accesso, cookie, informazioni IP di accesso, informazioni sul dispositivo

Dati raccolti in caso di acquisto di servizi a pagamento (monete)

• Dati obbligatori: marketplace di app utilizzato per l’acquisto (Google Play o App Store), tipo di prodotto, importo e valuta del pagamento, paese di acquisto fornito dal marketplace di app, numero d’ordine, informazioni identificative del pagamento (ID transazione del marketplace di app e token di acquisto), data e ora del pagamento, stato dell’elaborazione del pagamento, storico di acquisti e rimborsi — le monete possono essere acquistate solo tramite pagamento in-app del marketplace di app
• In caso di rimborso: dati del conto per il rimborso (intestatario, nome della banca, numero di conto), solo nella misura necessaria

Importante: le informazioni di autenticazione degli strumenti di pagamento, quali numeri di carta, date di scadenza e password dei conti, sono raccolte e trattate direttamente dal gestore dei pagamenti o dall’operatore dello store, e l’Azienda non le raccoglie né le conserva. L’Azienda riceve e tratta soltanto le informazioni identificative della transazione e dell’importo necessarie a confermare l’esito del pagamento.

Dati raccolti durante l’acquisto di prodotti pubblicitari del Business Center

• Dati obbligatori: numero d’ordine, tipo di prodotto e gruppo di eventi a cui si applica l’annuncio, importo e valuta del pagamento, metodo di pagamento (carta di credito o bonifico bancario), informazioni identificative del pagamento (ID di pagamento del gestore dei pagamenti), nonché stato e data e ora dell’elaborazione di pagamento, esecuzione e rimborso
• In caso di partecipazione alle aste pubblicitarie: importo e data e ora dell’offerta, e storico delle limitazioni alla partecipazione per mancato pagamento dopo l’aggiudicazione
• In caso di pagamento con carta: l’Azienda trasmette alla finestra di pagamento il nome dell’acquirente (la ragione sociale per i membri aziendali) e l’indirizzo e-mail, mentre il telefono dell’acquirente viene inserito dal membro direttamente nella finestra di pagamento. Il gestore dei pagamenti utilizza tali informazioni per elaborare il pagamento e l’Azienda non riceve né conserva il telefono dell’acquirente.

Dati raccolti in sede di registrazione o passaggio a membro aziendale

• Dati obbligatori: ragione sociale, Paese e uno dei seguenti
  • Imprese nazionali: numero di registrazione dell’impresa e file del certificato di registrazione
  • Imprese o enti esteri: numero DUNS e documentazione atta a verificarlo
• Qualora il certificato di registrazione trasmesso contenga il nome e l’indirizzo del legale rappresentante, anche tali dati vengono raccolti.

Nota: nell’ambito dell’esame della qualifica di membro aziendale, l’Azienda trasmette il numero di registrazione ricevuto al servizio di consultazione dello stato di registrazione delle imprese reso disponibile dall’Agenzia nazionale delle entrate tramite il portale dei dati pubblici, al fine di verificarne lo stato (attiva, sospesa o cessata). I dati trasmessi si limitano al numero di registrazione dell’impresa; non vengono trasmessi altri dati, quali il nome del legale rappresentante. L’esito della consultazione è unicamente visualizzato sullo schermo dell’addetto all’esame e non viene conservato separatamente.

Dati raccolti durante l’utilizzo di un abbonamento aziendale

• Dati obbligatori: informazioni identificative dello strumento di pagamento (identificativo dello strumento di pagamento rilasciato dal gestore dei pagamenti), importo fatturato e valuta, numero della fattura, stato della fatturazione e del pagamento, storico di fatturazione e liquidazione
• Alla registrazione di una carta: numero di telefono del referente per la fatturazione — il gestore dei pagamenti richiede un telefono dell’acquirente per registrare la carta ed elaborare gli addebiti
• Registrazioni dei consumi: data e ora, tipo e quantità delle funzionalità a pagamento utilizzate, nonché identificativo dell’account del membro che le ha utilizzate
• In caso di invito di membri: indirizzo di posta elettronica della persona invitata

Importante: anche negli abbonamenti aziendali, le informazioni di autenticazione degli strumenti di pagamento, quali numeri di carta e date di scadenza, sono raccolte e trattate direttamente dal gestore dei pagamenti, e l’Azienda non le raccoglie né le conserva.

Nota: Il contenuto degli eventi creato dai membri (descrizione dell’evento, orario, materiali multimediali, informazioni sulla posizione, ecc.) e le impostazioni del servizio (impostazioni di pubblicazione del gruppo di eventi, ecc.) sono contenuti generati dagli utenti e impostazioni di utilizzo del servizio e non rientrano tra gli elementi di raccolta dei dati personali. Tuttavia, se un gruppo di eventi è impostato come pubblico, il contenuto potrebbe essere divulgato ad altri membri.

3. Periodo di trattamento e conservazione dei dati personali

L’Azienda tratta e conserva i dati personali entro il periodo di conservazione e utilizzo dei dati personali previsto dalla legge o il periodo di conservazione e utilizzo dei dati personali per il quale è stato ottenuto il consenso dell’interessato al momento della raccolta dei dati personali.

Informazioni sui membri

• Periodo di conservazione: fino alla cancellazione del membro
• Dopo la cancellazione: eliminazione senza indugio (tuttavia, se necessario conservare i dati ai sensi delle leggi pertinenti, vengono conservati per il periodo indicato di seguito)
• Registro di prevenzione degli abusi: il registro della cancellazione dell’account (ID account, nome e indirizzo e-mail; per i membri aziendali anche ragione sociale e numero di registrazione dell’impresa) è conservato per 30 giorni dalla data della cancellazione e poi distrutto. Serve solo a impedire di ottenere più volte i vantaggi dell’iscrizione (monete della prima iscrizione) cancellandosi e iscrivendosi di nuovo, e a rispondere alle richieste relative alla cancellazione; non è utilizzato per altri scopi.

Informazioni di pagamento e di acquisto

• Periodo di conservazione: 5 anni dalla data della transazione ai sensi della legge sulla tutela dei consumatori nel commercio elettronico
• Anche in caso di recesso dall’iscrizione, tali informazioni sono conservate separatamente dagli altri dati personali per il periodo legale di conservazione sopra indicato e successivamente distrutte.
• Anche le registrazioni di ordini e pagamenti dei prodotti pubblicitari del Business Center e le registrazioni di offerte e limitazioni alla partecipazione alle aste pubblicitarie sono conservate per lo stesso periodo.

Dati relativi ai membri aziendali e agli abbonamenti aziendali

• Documentazione di verifica dell’impresa (certificato di registrazione, attestazioni DUNS, ecc.): conservata per tutta la durata della qualifica di membro aziendale e distrutta senza indugio in caso di perdita della qualifica o di recesso
• Contratti di abbonamento e registrazioni di fatturazione e liquidazione: 5 anni dalla data della transazione ai sensi della legge sulla tutela dei consumatori nel commercio elettronico
• Numero di telefono del referente per la fatturazione: conservato insieme allo strumento di pagamento registrato e distrutto senza indugio quando lo strumento di pagamento viene eliminato, ad esempio per disdetta dell’abbonamento
• Registrazioni dei consumi (compreso l’identificativo dell’account del membro che ha eseguito la funzionalità): 2 anni, quale fondamento della fatturazione e documentazione di audit
• Registrazioni degli inviti ai membri: 1 anno dalla data dell’invito, per verificare l’accettazione o la scadenza dell’invito e gestire eventuali contestazioni

Conservazione in base alle leggi

• Registrazioni relative a contratti o ritiri di offerte: 5 anni (Legge sul commercio elettronico)
• Registrazioni relative ai pagamenti e alla fornitura di beni, ecc.: 5 anni (Legge sul commercio elettronico)
• Registrazioni relative a reclami o controversie dei consumatori: 3 anni (Legge sul commercio elettronico)
• Registrazioni relative a pubblicità e promozioni: 6 mesi (Legge sul commercio elettronico)
• Registrazioni delle visite al servizio: 3 mesi (Legge sulla protezione dei segreti delle comunicazioni)

4. Fornitura di dati personali a terzi

L’Azienda, in linea di principio, non fornisce i dati personali degli utenti a terzi. Tuttavia, si applicano le seguenti eccezioni.

• Quando l’utente ha dato il consenso preventivo
• Quando richiesto da agenzie investigative in conformità con le procedure e i metodi stabiliti dalla legge per scopi di indagine, in base alle disposizioni di legge

Quando si diventa membro di un membro aziendale

Quando un utente richiede l’appartenenza a un membro aziendale o ne accetta l’invito, i dati personali sono forniti a tale membro aziendale come indicato di seguito. La richiesta o l’accettazione è considerata consenso a tale fornitura; in caso di mancato consenso, è possibile scegliere di non aderire come membro (anche in tal caso il restante utilizzo del servizio non è pregiudicato).

• In caso di recesso dall’appartenenza o di esclusione, i dati sopra indicati forniti al membro aziendale sono cancellati. Tuttavia, i contenuti creati dal membro a nome del membro aziendale restano a quest’ultimo ai sensi dell’articolo 7, comma 5, e dell’articolo 16-2 dei Termini di servizio.
• Qualora l’utente appartenga a due o più membri aziendali, la fornitura di cui sopra avviene separatamente per ciascuno di essi.

Fornitura di informazioni per la revisione dei rimborsi App Store (consenso facoltativo)

Per questa fornitura l’Azienda raccoglie separatamente, nella schermata di rimborso dell’app, quando si richiede un rimborso all’App Store, il consenso alla fornitura di dati personali a terzi e il consenso al trasferimento all’estero dei dati personali. Solo per i membri che li hanno prestati entrambi, quando il membro richiede un rimborso di monete all’App Store e Apple chiede informazioni su quell’acquisto, ad Apple vengono fornite le informazioni seguenti. Ogni consenso è facoltativo e può essere revocato in qualsiasi momento nella schermata di gestione delle monete o in quella di rimborso.

• Parere dell’Azienda sul rimborso: se le monete di quell’acquisto sono già state rimborsate tramite un rimborso in app, l’Azienda comunica ad Apple di preferire il rifiuto del rimborso; in tal caso, prestare il consenso può aumentare la probabilità che il rimborso App Store venga rifiutato. Negli altri casi non viene fornito alcun parere.
• Il mancato consenso o la revoca non comportano svantaggi per l’acquisto di monete, i rimborsi in app o le richieste di rimborso all’App Store. In tal caso Apple esamina il rimborso senza informazioni dell’Azienda.
• Queste informazioni sono trasferite all’estero (Stati Uniti); per il trasferimento si applica “10. Trasferimento all’estero dei dati personali”.
• Questo consenso non viene richiesto ai membri con meno di 14 anni e le loro informazioni non vengono fornite ad Apple.

Nota: Quando un utente imposta un gruppo di eventi come pubblico o condivide un link del menu utente, i contenuti generati dagli utenti (descrizione dell’evento, orario, materiali multimediali, informazioni sulla posizione, ecc.) potrebbero essere visualizzati ad altri membri, ma questo non è una fornitura di dati personali a terzi ma piuttosto l’utilizzo delle funzionalità del servizio.

5. Affidamento del trattamento dei dati personali

L’Azienda affida il trattamento dei dati personali come segue al fine di fornire adeguatamente i propri servizi.

• Alla stipula del contratto di affidamento, l’Azienda specifica in documenti quali il contratto, ai sensi dell’articolo 26 della legge sulla protezione dei dati personali, il divieto di trattare i dati personali per finalità diverse dall’esecuzione delle attività affidate, le misure tecniche e organizzative di protezione, i limiti al subaffidamento e la responsabilità per danni, e vigila sul trattamento sicuro dei dati da parte dell’affidatario.
• In caso di modifica del contenuto delle attività affidate o dell’affidatario, l’Azienda ne darà comunicazione senza indugio mediante la presente Informativa sulla privacy.
• Non è affidato all’esterno alcun trattamento di dati personali diverso da quelli indicati nella tabella sopra riportata.

6. Diritti e doveri dell’interessato e modalità di esercizio

L’interessato (utente) può esercitare i seguenti diritti.

Diritti esercitabili

• Richiesta di consultazione dei dati personali
• Richiesta di correzione in caso di errori nei dati personali
• Richiesta di cancellazione dei dati personali
• Richiesta di sospensione del trattamento dei dati personali

Modalità di esercizio dei diritti

• Modifica diretta tramite il menu delle impostazioni all’interno del servizio
• Richiesta al responsabile della protezione dei dati personali per iscritto, per telefono, via email, ecc.
• L’Azienda adotterà provvedimenti senza indugio e notificherà i risultati

7. Procedura e metodo di distruzione dei dati personali

L’Azienda distrugge senza indugio i dati personali quando non sono più necessari, ad esempio quando il periodo di conservazione è scaduto o lo scopo del trattamento è stato raggiunto.

Procedura di distruzione

• I dati personali divenuti non necessari vengono distrutti in conformità con le politiche interne e le leggi pertinenti.

Metodo di distruzione

• File elettronici: eliminazione completa utilizzando metodi tecnici che rendono impossibile il recupero e la riproduzione
• Documenti cartacei: distruzione con distruggidocumenti o incenerimento

8. Misure per garantire la sicurezza dei dati personali

L’Azienda adotta le seguenti misure per garantire la sicurezza dei dati personali.

• Minimizzazione e formazione del personale che gestisce i dati personali
• Archiviazione e gestione crittografate delle password
• Contromisure tecniche contro l’hacking, ecc.
• Limitazione dell’accesso ai dati personali
• Conservazione e prevenzione di alterazioni dei registri di accesso

9. Installazione, gestione e rifiuto di dispositivi automatici di raccolta dati personali

L’Azienda utilizza “cookie” che memorizzano e richiamano periodicamente le informazioni di utilizzo al fine di fornire servizi personalizzati individuali agli utenti.

Scopo dell’utilizzo dei cookie

• Statistiche e analisi sull’utilizzo del servizio
• Fornitura di servizi personalizzati

Metodo per rifiutare l’installazione e la gestione dei cookie

Gli utenti possono rifiutare l’archiviazione dei cookie tramite le impostazioni delle opzioni nel menu Strumenti > Opzioni Internet > Privacy nella parte superiore del browser web. Tuttavia, se si rifiuta l’archiviazione dei cookie, potrebbero sorgere difficoltà nell’utilizzo di servizi personalizzati.

10. Trasferimento all’estero dei dati personali

L’Azienda trasferisce i dati personali all’estero come segue per l’elaborazione e la verifica degli acquisti in-app nell’applicazione mobile.

• La voce di cui sopra relativa a Paddle si applica a decorrere dalla data di avvio del servizio di abbonamento aziendale estero.
• L’interessato può rifiutare il trasferimento all’estero dei propri dati personali. In tal caso, tuttavia, non sarà possibile acquistare monete tramite lo store né utilizzare abbonamenti aziendali esteri; il restante utilizzo del servizio non è pregiudicato.
• Il rifiuto del trasferimento all’estero può essere richiesto al Responsabile della protezione dei dati personali.

11. Responsabile della protezione dei dati personali

L’Azienda designa il responsabile della protezione dei dati personali come segue per supervisionare l’attività relativa al trattamento dei dati personali e per gestire i reclami e i rimedi degli interessati relativi al trattamento dei dati personali.

Responsabile della protezione dei dati personali

• Nome: HO YEOL LEE (이호열)
• Qualifica: Rappresentante
• Telefono: +82-50-5007-5484 (Corea)
• Servizio clienti: https://www.ssausage.com/#/support

Gli interessati possono rivolgersi al responsabile della protezione dei dati personali per tutte le questioni relative alla protezione dei dati personali, alla gestione dei reclami, ai rimedi, ecc. che si verificano durante l’utilizzo dei servizi dell’Azienda.

12. Richiesta di consultazione dei dati personali

L’interessato può presentare una richiesta di consultazione dei dati personali ai sensi dell’articolo 35 della Legge sulla protezione dei dati personali al seguente dipartimento.

• Nome: HO YEOL LEE (이호열)
• Qualifica: Rappresentante
• Telefono: +82-50-5007-5484

13. Metodi di ricorso per violazioni dei diritti

Gli interessati possono richiedere la risoluzione delle controversie o consulenza alla Commissione di mediazione per le controversie sui dati personali, al Centro di segnalazione violazioni dei dati personali dell’Agenzia coreana per lo sviluppo di Internet, ecc., per ottenere rimedi per le violazioni dei dati personali.

• Commissione di mediazione per le controversie sui dati personali: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
• Centro di segnalazione violazioni dei dati personali: (senza prefisso) 118 (privacy.kisa.or.kr)
• Divisione investigativa sui crimini informatici dell’Ufficio del procuratore generale: (senza prefisso) 1301 (www.spo.go.kr)
• Ufficio per la sicurezza informatica della Polizia nazionale: (senza prefisso) 182 (cyberbureau.police.go.kr)

14. Modifiche all’Informativa sulla privacy

La presente Informativa sulla privacy si applica dal 1 ottobre 2026 e, in caso di aggiunte, eliminazioni e correzioni delle modifiche in conformità con le leggi e le politiche, le modifiche saranno notificate tramite avviso almeno 7 giorni prima della loro entrata in vigore. Tuttavia, in caso di modifiche significative ai diritti degli utenti, come le voci dei dati personali raccolti o le modifiche allo scopo di utilizzo, la notifica sarà effettuata almeno 30 giorni prima.

---

Data di annuncio: 1 ottobre 2026 Data di entrata in vigore: 1 ottobre 2026

---

Cronologia delle revisioni

Visualizza versioni precedenti: Non applicabile (prima versione)