SSausage (ci-après « la Société ») se conforme à la loi sur la promotion de l’utilisation des réseaux d’information et de communication et la protection de l’information, à la loi sur la protection des données personnelles et aux lois connexes, et établit et publie cette politique de protection des données personnelles afin de protéger les données personnelles des utilisateurs et de traiter rapidement et efficacement les plaintes connexes.

1. Objectifs de la collecte et de l’utilisation des données personnelles

La Société traite les données personnelles aux fins suivantes.

Inscription et gestion des membres

• Confirmation de l’intention d’adhésion, identification et authentification de l’identité pour la fourniture de services aux membres
• Vérification de l’âge des enfants de moins de 14 ans et confirmation du consentement du représentant légal
• Maintien et gestion de l’adhésion, prévention de l’utilisation frauduleuse du service
• Notifications et avis divers, traitement des réclamations

Fourniture de services

• Fourniture de services de création et de publication de groupes d’événements et d’événements
• Fourniture de fonctions de signets et de menus utilisateur
• Fourniture de la fonction de partage de liens de menus utilisateur
• Fourniture de services personnalisés

Fourniture de biens/services et règlement des paiements

• Paiement des achats de pièces et vérification du paiement
• Gestion de l’historique d’attribution/de déduction des pièces et de l’historique des achats
• Vérification et traitement des rétractations, des remboursements et des paiements frauduleux
• Notifications, traitement des demandes et gestion des litiges liés aux achats et aux paiements
• Paiement des produits publicitaires du Centre d’affaires (suppression des publicités, emplacements publicitaires et enchères publicitaires), vérification du paiement, ainsi que diffusion et exécution des publicités
• Gestion des offres aux enchères publicitaires et restriction de participation en cas de non-paiement après adjudication
• Conservation des enregistrements de transactions conformément à la législation applicable

Fourniture des services aux membres entreprises

• Examen, approbation et réexamen de la qualité de membre entreprise
• Gestion du rattachement des membres (demande, invitation, approbation, exclusion) et des droits d’utilisation de l’espace de travail
• Facturation et règlement des frais d’abonnement entreprise, agrégation de la consommation et gestion de l’historique de facturation
• Notification de l’état de l’abonnement (échec de paiement, suspension d’utilisation, résiliation programmée, etc.)
• Fourniture de statistiques de fréquentation aux organisateurs des groupes d’événements publics (limitée à des valeurs statistiques telles que le nombre de visites et la répartition par tranche d’âge, genre et langue ; jamais fournies sous une forme permettant d’identifier une personne)

Amélioration et analyse des services

• Analyse statistique de l’utilisation des services et amélioration des services

2. Éléments de données personnelles collectés

Éléments collectés lors de l’inscription

• Éléments obligatoires : Identifiant, mot de passe, nom d’utilisateur (pseudo), e-mail, date de naissance
• Éléments optionnels : Genre, photo de profil
• Pour les utilisateurs de moins de 14 ans : Adresse e-mail du représentant légal (pour confirmer son consentement)

Éléments collectés lors de l’inscription avec un compte Google

• Éléments fournis par Google : E-mail, nom, photo de profil, identifiant du compte Google
• Éléments saisis par le membre : Date de naissance (obligatoire), genre (facultatif) et, pour les utilisateurs de moins de 14 ans, l’adresse e-mail du représentant légal

Éléments collectés automatiquement pendant l’utilisation du service

• Historique d’utilisation du service, journaux de connexion, cookies, informations IP de connexion, informations sur l’appareil

Données collectées lors de l’achat de services payants (pièces)

• Données obligatoires : boutique d’applications utilisée pour l’achat (Google Play ou App Store), type de produit, montant et devise du paiement, pays d’achat fourni par la boutique d’applications, numéro de commande, informations d’identification du paiement (identifiant de transaction de la boutique d’applications et jeton d’achat), date et heure du paiement, état du traitement du paiement, historique des achats et des remboursements — les pièces ne peuvent être achetées que par paiement intégré via la boutique d’applications
• Lors du traitement d’un remboursement : coordonnées du compte de remboursement (titulaire, nom de la banque, numéro de compte), uniquement dans la mesure nécessaire

Important : les informations d’authentification des moyens de paiement, telles que les numéros de carte, les dates d’expiration et les mots de passe de compte, sont collectées et traitées directement par le prestataire de paiement ou l’exploitant de la boutique d’applications, et la Société ne les collecte ni ne les conserve. La Société ne reçoit et ne traite que les informations d’identification de la transaction et de montant nécessaires à la confirmation du résultat du paiement.

Données collectées lors de l’achat de produits publicitaires du Centre d’affaires

• Données obligatoires : numéro de commande, type de produit et groupe d’événements auquel s’applique la publicité, montant et devise du paiement, mode de paiement (carte de crédit ou virement bancaire), informations d’identification du paiement (identifiant de paiement du prestataire de paiement), ainsi que l’état et la date et l’heure du traitement du paiement, de l’exécution et du remboursement
• Lors de la participation aux enchères publicitaires : montant et date et heure de l’offre, et historique des restrictions de participation pour non-paiement après adjudication
• Lors d’un paiement par carte : la Société transmet à la fenêtre de paiement le nom de l’acheteur (le nom de l’entreprise pour les membres entreprises) et son adresse électronique, et le membre saisit directement le numéro de téléphone de l’acheteur dans la fenêtre de paiement. Le prestataire de paiement utilise ces informations pour traiter le paiement, et la Société ne reçoit ni ne conserve le numéro de téléphone de l’acheteur.

Données collectées lors de l’inscription ou du passage au statut de membre entreprise

• Données obligatoires : dénomination sociale, pays, ainsi que l’un des éléments suivants
  • Entreprises nationales : numéro d’immatriculation d’entreprise et fichier du certificat d’immatriculation
  • Entreprises ou organisations étrangères : numéro DUNS et pièces justificatives permettant de le vérifier
• Si le certificat d’immatriculation que vous transmettez comporte le nom et l’adresse du représentant légal, ces informations sont également collectées.

Remarque : dans le cadre de l’examen de la qualité de membre entreprise, la Société transmet le numéro d’immatriculation communiqué au service de consultation du statut d’immatriculation mis à disposition par l’administration fiscale nationale via le portail des données publiques, afin de vérifier ce statut (en activité, en sommeil ou radiée). Les informations transmises se limitent au numéro d’immatriculation ; aucune autre information, telle que le nom du représentant, n’est transmise. Le résultat de la consultation est uniquement affiché à l’écran de la personne chargée de l’examen et n’est pas conservé séparément.

Données collectées lors de l’utilisation d’un abonnement entreprise

• Données obligatoires : informations d’identification du moyen de paiement (identifiant du moyen de paiement délivré par le prestataire de paiement), montant facturé et devise, numéro de facture, état de la facturation et du traitement du paiement, historique de facturation et de règlement
• Lors de l’enregistrement d’une carte : numéro de téléphone du contact de facturation — le prestataire de paiement exige un numéro de téléphone de l’acheteur pour enregistrer la carte et traiter les prélèvements
• Relevés de consommation : date et heure, type et quantité des fonctionnalités payantes utilisées, ainsi que l’identifiant de compte du membre les ayant utilisées
• Lors de l’invitation de membres : adresse électronique de la personne invitée

Important : pour les abonnements entreprise également, les informations d’authentification des moyens de paiement, telles que les numéros de carte et les dates d’expiration, sont collectées et traitées directement par le prestataire de paiement, et la Société ne les collecte ni ne les conserve.

Remarque : Le contenu des événements créé par les membres (description de l’événement, heure, matériel médiatique, informations de localisation, etc.) et les paramètres du service (paramètres de publication du groupe d’événements, etc.) sont du contenu généré par l’utilisateur et des paramètres d’utilisation du service, et ne sont pas considérés comme des éléments de collecte de données personnelles. Cependant, si un groupe d’événements est défini comme public, le contenu peut être divulgué aux autres membres.

3. Période de traitement et de conservation des données personnelles

La Société traite et conserve les données personnelles pendant la période de conservation et d’utilisation des données personnelles conformément à la loi ou pendant la période de conservation et d’utilisation des données personnelles convenue lors de la collecte des données personnelles auprès de la personne concernée.

Informations des membres

• Période de conservation : Jusqu’à la résiliation de l’adhésion
• Après la résiliation : Suppression sans délai (sauf si nécessaire de conserver conformément aux lois connexes pendant les périodes suivantes)

Informations de paiement et d’achat

• Durée de conservation : 5 ans à compter de la date de la transaction, conformément à la loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique
• Même en cas de résiliation de l’adhésion, ces informations sont conservées séparément des autres données personnelles pendant la durée légale de conservation indiquée ci-dessus, puis détruites.
• Les enregistrements de commande et de paiement des produits publicitaires du Centre d’affaires, ainsi que les enregistrements d’offres et de restrictions de participation aux enchères publicitaires, sont également conservés pendant la même durée.

Données relatives aux membres entreprises et aux abonnements entreprise

• Pièces de vérification de l’entreprise (certificat d’immatriculation, justificatifs DUNS, etc.) : conservées tant que la qualité de membre entreprise est maintenue et détruites sans délai en cas de perte de cette qualité ou de résiliation
• Contrats d’abonnement et enregistrements de facturation et de règlement : 5 ans à compter de la date de la transaction, conformément à la loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique
• Numéro de téléphone du contact de facturation : conservé avec le moyen de paiement enregistré et détruit sans délai lorsque ce moyen de paiement est supprimé, notamment en cas de résiliation de l’abonnement
• Relevés de consommation (y compris l’identifiant de compte du membre ayant exécuté la fonctionnalité) : 2 ans, en tant que fondement de la facturation et pièce d’audit
• Enregistrements des invitations de membres : 1 an à compter de la date d’invitation, afin de vérifier si l’invitation a été acceptée ou a expiré et de traiter d’éventuels litiges

Conservation en vertu de la loi

• Enregistrements relatifs aux contrats ou au retrait d’offres : 5 ans (loi sur le commerce électronique)
• Enregistrements relatifs aux paiements et à la fourniture de biens : 5 ans (loi sur le commerce électronique)
• Enregistrements relatifs aux plaintes ou aux litiges des consommateurs : 3 ans (loi sur le commerce électronique)
• Enregistrements relatifs à l’affichage et à la publicité : 6 mois (loi sur le commerce électronique)
• Enregistrements de visites du service : 3 mois (loi sur la protection des communications secrètes)

4. Fourniture de données personnelles à des tiers

En principe, la Société ne fournit pas les données personnelles des utilisateurs à des tiers. Toutefois, les exceptions suivantes s’appliquent.

• Lorsque l’utilisateur a donné son consentement préalable
• Conformément aux dispositions de la loi ou à la demande d’un organisme d’enquête conformément aux procédures et méthodes stipulées par la loi à des fins d’enquête

Lorsque vous devenez membre d’un membre entreprise

Lorsqu’un utilisateur demande son rattachement à un membre entreprise ou accepte l’invitation de celui-ci, des données personnelles sont fournies à ce membre entreprise comme indiqué ci-dessous. La demande ou l’acceptation vaut consentement à cette fourniture ; si vous n’y consentez pas, vous pouvez choisir de ne pas devenir membre (dans ce cas également, le reste de l’utilisation du service n’est pas affecté).

• En cas de retrait du rattachement ou d’exclusion, les données ci-dessus fournies à ce membre entreprise sont supprimées. Toutefois, les contenus créés par le membre au nom du membre entreprise demeurent auprès de ce dernier conformément à l’article 7, paragraphe 5, et à l’article 16-2 des conditions d’utilisation.
• Lorsqu’un utilisateur est rattaché à deux membres entreprises ou plus, la fourniture ci-dessus est effectuée séparément pour chacun d’eux.

Fourniture d’informations pour l’examen des remboursements App Store (consentement facultatif)

Pour cette fourniture, la Société recueille séparément, sur l’écran de remboursement de l’application, lors d’une demande de remboursement à l’App Store, le consentement à la fourniture de données personnelles à un tiers et le consentement au transfert de données personnelles à l’étranger. Uniquement pour les membres ayant donné les deux, lorsque le membre demande un remboursement de pièces à l’App Store et qu’Apple demande des informations sur cet achat, les informations ci-dessous sont fournies à Apple. Chaque consentement est facultatif et peut être retiré à tout moment sur l’écran de gestion des pièces ou l’écran de remboursement.

• Avis de la Société sur le remboursement : si les pièces de cet achat ont déjà été remboursées par un remboursement dans l’application, la Société indique à Apple qu’elle préfère que le remboursement soit refusé ; dans ce cas, consentir peut augmenter la probabilité que le remboursement App Store soit refusé. Dans les autres cas, aucun avis n’est transmis.
• Refuser ou retirer son consentement n’entraîne aucun désavantage pour l’achat de pièces, les remboursements dans l’application ou les demandes de remboursement à l’App Store. Dans ce cas, Apple examine le remboursement sans informations de la Société.
• Ces informations sont transférées à l’étranger (États-Unis) ; les modalités du transfert relèvent de « 10. Transfert de données personnelles à l’étranger ».
• Ce consentement n’est pas demandé aux membres de moins de 14 ans et leurs informations ne sont pas fournies à Apple.

Remarque : Lorsqu’un utilisateur définit un groupe d’événements comme public ou partage un lien de menu utilisateur, le contenu généré par l’utilisateur (description de l’événement, heure, matériel médiatique, informations de localisation, etc.) peut être affiché aux autres membres, mais cela ne constitue pas une fourniture de données personnelles à des tiers mais plutôt l’utilisation de fonctionnalités du service.

5. Délégation du traitement des données personnelles

La Société délègue le traitement des données personnelles comme suit afin d’assurer le bon fonctionnement de ses services.

• Lors de la conclusion du contrat de délégation, la Société précise dans des documents tels que le contrat, conformément à l’article 26 de la loi sur la protection des données personnelles, l’interdiction de traiter les données personnelles à des fins autres que l’exécution des travaux délégués, les mesures de protection techniques et administratives, les restrictions de sous-traitance et la responsabilité en cas de dommages, et supervise le traitement sécurisé des données par le délégataire.
• En cas de modification du contenu des travaux délégués ou du délégataire, la Société le divulguera sans délai par le biais de la présente Politique de confidentialité.
• Aucun traitement de données personnelles autre que ceux mentionnés dans le tableau ci-dessus n’est délégué à l’extérieur.

6. Droits et obligations de la personne concernée et méthodes d’exercice

La personne concernée (utilisateur) peut exercer les droits suivants.

Droits exerçables

• Demande d’accès aux données personnelles
• Demande de correction en cas d’erreurs dans les données personnelles
• Demande de suppression des données personnelles
• Demande de suspension du traitement des données personnelles

Méthodes d’exercice des droits

• Modification directe via le menu des paramètres dans le service
• Demande au responsable de la protection des données personnelles par écrit, téléphone, e-mail, etc.
• La Société prendra des mesures sans délai et en notifiera les résultats

7. Procédures et méthodes de destruction des données personnelles

La Société détruit sans délai les données personnelles lorsqu’elles deviennent inutiles, telles que l’expiration de la période de conservation des données personnelles ou la réalisation de l’objectif du traitement.

Procédure de destruction

• Les données personnelles devenues inutiles sont détruites conformément à la politique interne et aux lois connexes.

Méthodes de destruction

• Fichiers électroniques : Suppression complète à l’aide de méthodes techniques rendant la récupération et la reproduction impossibles
• Documents papier : Déchiquetage ou incinération

8. Mesures de sécurité des données personnelles

La Société prend les mesures suivantes pour assurer la sécurité des données personnelles.

• Minimisation et formation du personnel traitant les données personnelles
• Stockage et gestion cryptés des mots de passe
• Mesures techniques contre le piratage, etc.
• Restriction de l’accès aux données personnelles
• Conservation et prévention de la falsification des journaux de connexion

9. Installation, exploitation et refus d’appareils de collecte automatique de données personnelles

La Société utilise des « cookies » qui stockent et chargent régulièrement les informations d’utilisation afin de fournir des services personnalisés individuels aux utilisateurs.

Objectif de l’utilisation des cookies

• Statistiques et analyse de l’utilisation du service
• Fourniture de services personnalisés

Méthodes de refus d’installation et d’exploitation de cookies

Les utilisateurs peuvent refuser le stockage des cookies en configurant les options dans Outils > Options Internet > Menu Confidentialité en haut du navigateur Web. Cependant, si vous refusez le stockage des cookies, vous pouvez rencontrer des difficultés pour utiliser des services personnalisés.

10. Transfert de données personnelles à l’étranger

La Société transfère des données personnelles à l’étranger comme suit pour le traitement et la vérification des achats intégrés dans l’application mobile.

• L’entrée ci-dessus relative à Paddle s’applique à compter de la date d’ouverture du service d’abonnement entreprise à l’étranger.
• La personne concernée peut refuser le transfert de ses données personnelles à l’étranger. Dans ce cas, l’achat de pièces via la boutique d’applications et les abonnements entreprise à l’étranger ne seront toutefois pas possibles ; les autres utilisations du service ne sont pas affectées.
• Le refus du transfert à l’étranger peut être demandé auprès du responsable de la protection des données personnelles.

11. Responsable de la protection des données personnelles

La Société désigne un responsable de la protection des données personnelles comme suit pour superviser les tâches liées au traitement des données personnelles et pour traiter les plaintes et les recours des personnes concernées liés au traitement des données personnelles.

Responsable de la protection des données personnelles

• Nom : HO YEOL LEE (이호열)
• Fonction : Représentant
• Téléphone : +82-50-5007-5484 (Corée)
• Centre d’assistance : https://www.ssausage.com/#/support

Les personnes concernées peuvent contacter le responsable de la protection des données personnelles pour toutes les questions liées à la protection des données personnelles, au traitement des plaintes et aux recours concernant l’utilisation des services de la Société.

12. Demande d’accès aux données personnelles

Les personnes concernées peuvent faire une demande d’accès aux données personnelles conformément à l’article 35 de la loi sur la protection des données personnelles au département suivant.

• Nom : HO YEOL LEE (이호열)
• Fonction : Représentant
• Téléphone : +82-50-5007-5484

13. Méthodes de recours pour violation des droits

Les personnes concernées peuvent demander un règlement de litige ou une consultation auprès de la Commission d’arbitrage des litiges relatifs aux données personnelles, du Centre de signalement des violations de données personnelles de l’Agence coréenne pour l’Internet et la sécurité, etc., pour obtenir réparation en cas de violation de données personnelles.

• Commission d’arbitrage des litiges relatifs aux données personnelles : 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
• Centre de signalement des violations de données personnelles : (sans indicatif) 118 (privacy.kisa.or.kr)
• Division d’enquête sur la cybercriminalité du Bureau du procureur général : (sans indicatif) 1301 (www.spo.go.kr)
• Bureau de la cybersécurité de l’Agence nationale de police : (sans indicatif) 182 (cyberbureau.police.go.kr)

14. Modifications de la politique de protection des données personnelles

Cette politique de protection des données personnelles s’applique à partir du 1er octobre 2026, et en cas d’ajout, de suppression ou de correction de modifications conformément aux lois et politiques, nous les annoncerons par le biais d’avis 7 jours avant la mise en œuvre des modifications. Cependant, en cas de modifications importantes des droits des utilisateurs, telles que des modifications des éléments de données personnelles collectées ou des objectifs d’utilisation, nous les annoncerons au moins 30 jours à l’avance.

---

Date d’annonce : 1er octobre 2026 Date d’entrée en vigueur : 1er octobre 2026

---

Historique des révisions

Voir les versions précédentes : Non applicable (version initiale)