Условия использования

Статья 1 (Цель)

Настоящие Условия имеют целью определение прав, обязанностей и ответственности между Компанией и членами, а также других необходимых вопросов в связи с использованием услуг групп событий и обмена событиями (далее «Услуги»), предоставляемых SSausage (далее «Компания»).

Статья 2 (Определение терминов)

Термины, используемые в настоящих Условиях, определяются следующим образом.

  1. «Услуги» означают платформенные услуги, позволяющие членам создавать группы событий и события для публикации другим членам, а также сохранять в закладки публичные события и управлять ими в виде меню.
  2. «Член» означает лицо, согласившееся с настоящими Условиями, заключившее договор об использовании с Компанией и использующее Услуги.
  3. «ID (идентификатор)» означает комбинацию букв и цифр, установленную членом и одобренную Компанией для идентификации члена и использования Услуг.
  4. «Пароль» означает комбинацию букв или цифр, установленную самим членом для подтверждения соответствия ID члену и защиты конфиденциальности.
  5. «Событие» означает контент, созданный членом, включающий описание события, время события, медиафайлы (изображения, видео и т.д.) и информацию о местоположении (географическую информацию).
  6. «Группа событий» означает единицу, объединяющую события, созданные членом для управления.
  7. «Закладка» означает функцию сохранения событий, представляющих интерес для члена.
  8. «Пользовательское меню» означает список, составленный членом для просмотра сохранённых в закладки событий вместе.
  9. «Монета» — эксклюзивное для Сервиса благо, которое списывается при использовании членом платных функций внутри Сервиса (добавление места хранения, добавление маркеров, перевод событий и т. д.).
  10. «Платная монета» — монета, предоставленная члену за плату.
  11. «Бесплатная монета» — монета, предоставленная Компанией безвозмездно, например при первичной регистрации, в качестве вознаграждения за просмотр рекламы либо в рамках акций и рекламных мероприятий.
  12. «Индивидуальный член» означает члена, вступившего в качестве физического лица, а «Корпоративный член» — члена, вступившего в качестве предпринимателя или организации и одобренного по результатам проверки Компании.
  13. «Присоединённый участник» означает индивидуального члена, который с одобрения либо по приглашению корпоративного члена принадлежит к такому корпоративному члену.
  14. «Рабочее пространство» означает рабочую среду, в которой присоединённый участник может создавать группы событий и события от имени корпоративного члена и управлять ими.
  15. «Корпоративная подписка» означает договор, по которому корпоративный член ежемесячно вносит плату и пользуется рабочим пространством и дополнительными функциями.
  16. «Плата по потреблению» означает плату, начисляемую впоследствии за часть использования, превышающую объём, включённый в тарифный план корпоративной подписки.

Статья 3 (Действие и изменение Условий)

  1. Настоящие Условия вступают в силу в отношении всех членов, желающих использовать Услуги.
  2. Содержание настоящих Условий публикуется на экране Услуг или иным способом доводится до сведения членов и вступает в силу с момента согласия членов.
  3. Компания может изменять настоящие Условия, если считает это необходимым, и измененные Условия объявляются за 7 дней до даты вступления в силу. Однако в случае изменений, неблагоприятных для членов, объявление делается за 30 дней, и если член не согласен с измененными Условиями, он может прекратить использование Услуг и выйти из членства.
  4. Если член продолжает использовать Услуги после даты вступления в силу измененных Условий, считается, что он согласился с изменениями Условий.

Статья 4 (Правила, не предусмотренные Условиями)

Вопросы, не определенные в настоящих Условиях, и толкование настоящих Условий регулируются соответствующими законами, такими как Закон о защите потребителей в электронной коммерции и т.д., Закон о регулировании условий, Закон о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации и другими соответствующими законами или коммерческими обычаями.

Статья 5 (Заключение договора об использовании)

  1. Договор об использовании заключается, когда лицо, желающее стать членом (далее «заявитель на регистрацию»), даёт согласие на содержание настоящих Условий, подаёт заявку на регистрацию члена, и Компания одобряет такую заявку.
  2. Компания в принципе одобряет использование Услуг в отношении заявок заявителей на регистрацию. Однако Компания может не одобрить или впоследствии расторгнуть договор об использовании в отношении заявок, соответствующих следующим пунктам.
    • Если заявитель на регистрацию ранее утратил статус члена в соответствии с настоящими Условиями (за исключением случаев, когда получено одобрение Компании на повторную регистрацию)
    • Если используется имя другого лица
    • Если предоставляется ложная информация или не предоставляется содержание, запрашиваемое Компанией
    • Если ребёнок младше 14 лет не получил согласия законного представителя
    • Если одобрение невозможно по вине пользователя или заявка подается с нарушением других установленных требований

Статья 6 (Регистрация члена)

  1. Лицо, желающее зарегистрироваться в качестве члена и использовать Услуги, должно предоставить всю информацию, запрашиваемую Компанией (ID, пароль, имя пользователя (псевдоним), электронная почта, дата рождения).
  2. Регистрация члена осуществляется в момент, когда заявитель на регистрацию дал согласие на настоящие Условия и заполнил требуемые данные в форме заявки на регистрацию члена.
  3. Если в данных, зарегистрированных при регистрации члена, произошли изменения, член должен немедленно уведомить Компанию об этих изменениях по электронной почте или другим способом.
  4. Ребенок младше 14 лет может зарегистрироваться в качестве члена только с согласия своего законного представителя.

Статья 7 (Выход из членства и утрата статуса)

  1. Член может в любое время запросить выход из членства у Компании, и Компания незамедлительно обрабатывает выход из членства.
  2. Если член соответствует следующим основаниям, Компания может ограничить и приостановить статус члена.
    • Если при подаче заявки на регистрацию была зарегистрирована ложная информация
    • Если мешается использование Услуг другими лицами или присваивается их информация, создавая угрозу для порядка электронной коммерции
    • Если при использовании Услуг совершаются действия, запрещенные законами или настоящими Условиями, или противоречащие общественному порядку и морали
  3. После того как Компания ограничила или приостановила статус члена, если те же действия повторяются 2 или более раз или основание не устранено в течение 30 дней, Компания может лишить члена статуса.
  4. Корпоративный член не вправе подавать заявление о прекращении членства или о переходе в статус индивидуального члена, пока действует корпоративная подписка либо сохраняется задолженность по оплате. Такое заявление может быть подано после расторжения подписки и погашения задолженности.
  5. Даже в случае выхода присоединённого участника из состава или его исключения корпоративным членом контент, созданный этим участником в рабочем пространстве от имени корпоративного члена, остаётся у корпоративного члена и продолжает использоваться в соответствии со статьёй 16-2.

Статья 8 (Уведомление членов)

  1. Когда Компания уведомляет члена, это может быть сделано на адрес электронной почты, заранее согласованный и указанный членом с Компанией.
  2. В случае уведомления неопределенного множества членов Компания может заменить индивидуальное уведомление размещением на странице объявлений Услуг.

Статья 9 (Предоставление и изменение Услуг)

  1. Компания предоставляет членам следующие Услуги.
    • Функция создания групп событий и событий
    • Функция публикации созданных событий другим членам
    • Функция закладок событий
    • Функция составления пользовательского меню из сохранённых в закладки событий
    • Функция поиска и просмотра событий
    • Платные функции, используемые путём списания монет (добавление места хранения, добавление маркеров, перевод событий и т. д.)
    • Функция покупки монет
    • Другие услуги, определяемые Компанией
  2. При изменении содержания Услуг Компания размещает на главной странице соответствующих Услуг причины изменения, содержание изменяемых Услуг и дату предоставления за 7 или более дней до изменения.
  3. Компания может изменять, приостанавливать или изменять часть или все бесплатно предоставляемые Услуги в соответствии с политикой и операционными потребностями Компании и не возмещает членам отдельно, если в соответствующих законах нет специальных положений.

Статья 10 (Приостановка Услуг)

  1. Компания может временно приостановить предоставление Услуг в случае возникновения таких причин, как обслуживание, замена и поломка компьютеров и других информационно-коммуникационных устройств, прерывание связи и т.д.
  2. Компания возмещает ущерб, причиненный члену или третьему лицу в результате временной приостановки предоставления Услуг по причинам, указанным в пункте 1. Однако это не применяется, если Компания докажет отсутствие умысла или вины.
  3. В случае невозможности предоставления Услуг по причинам смены типа бизнеса, отказа от бизнеса, объединения компаний и т.д., Компания уведомляет членов способом, указанным в статье 8, и возмещает потребителям в соответствии с условиями, первоначально предложенными Компанией.

Статья 11 (Обязанность члена по управлению ID и паролем)

  1. Ответственность за управление ID и паролем несёт член.
  2. Член не должен позволять третьим лицам использовать свой ID и пароль.
  3. Если член обнаружил кражу своего ID и пароля или их использование третьим лицом, он должен немедленно уведомить об этом Компанию и следовать указаниям Компании, если таковые имеются.

Статья 12 (Обязанности члена)

  1. Член не должен совершать следующие действия.
    • Регистрация ложной информации при подаче заявки или изменении
    • Присвоение информации другого лица
    • Изменение информации, размещенной Компанией
    • Передача или размещение информации (компьютерных программ и т.д.), отличной от определенной Компанией
    • Нарушение авторских прав и других прав интеллектуальной собственности Компании или третьих лиц
    • Действия, наносящие ущерб репутации или мешающие деятельности Компании или третьих лиц
    • Публикация или размещение в Услугах непристойных или насильственных сообщений, изображений, звуков или другой информации, противоречащей общественному порядку и морали
    • Размещение контента, который может вызвать неприятные ощущения или угрозу у других лиц
    • Действия, которые объективно считаются связанными с преступлением
    • Приобретение монет мошенническим путём либо обход или манипулирование системой платежей или рекламных вознаграждений
    • Несанкционированное использование платёжного средства другого лица либо причинение ущерба Компании путём требования отмены платежа или возвратного платежа без уважительных оснований
    • Другие действия, нарушающие соответствующие законы
  2. Член должен соблюдать соответствующие законы, положения настоящих Условий, инструкции по использованию и предостережения, объявленные в связи с Услугами, вопросы, уведомляемые Компанией, и не должен совершать действия, мешающие деятельности Компании.

Статья 13 (Управление публикациями)

  1. Ответственность за содержание публикаций, включая события, размещенных членом в Услугах, несёт сам член.
  2. Компания может удалить без предварительного уведомления контент, размещённый или передаваемый членом в Услугах, если считает, что он соответствует следующим пунктам, и не несёт за это никакой ответственности.
    • Если содержание клевещет на Компанию, других членов или третьих лиц или наносит ущерб репутации
    • Если распространяется информация, текст, графика и т.д., нарушающие общественный порядок и мораль
    • Если содержание считается связанным с преступной деятельностью
    • Если содержание нарушает авторские права Компании, авторские права третьих лиц или другие права
    • Если член размещает непристойные материалы на своем экране Услуг или веб-сайте или создает ссылки на непристойные сайты
    • Если считается, что содержание нарушает другие соответствующие законы
  3. Компания может отдельно установить и применять детальные руководства по использованию публикаций, и члены должны регистрировать или удалять различные публикации в соответствии с этими руководствами.
  4. Компания может принять временные меры (приостановка публикации, удаление и т.д.) в отношении публикации, если получен отчет от лица, утверждающего нарушение прав, или запрос от соответствующих органов, и осуществит соответствующие меры в соответствии с применимыми законами.

Статья 13-2 (Жалобы, блокировка и меры)

  1. Компания придерживается принципа нулевой терпимости к оскорбительному или незаконному контенту и к преследованию других членов. Члены не должны публиковать контент, запрещённый статьёй 12, или преследовать других членов.
  2. Члены могут в рамках Сервиса пожаловаться на других членов и опубликованные ими группы, события и комментарии, а также заблокировать других членов. Публикации заблокированного члена не показываются заблокировавшему его члену, а заблокированный член не получает уведомления. Блокировку можно снять в любое время.
  3. Получив жалобу, Компания рассматривает её в течение 24 часов, удаляет или скрывает публикации, подпадающие под статью 12 или часть 2 статьи 13, и принимает меры в отношении опубликовавшего их члена в соответствии со статьёй 7, включая ограничение, приостановление или прекращение членства.
  4. Компания не раскрывает сведения о подавшем жалобу члене члену, на которого подана жалоба.

Статья 14 (Контент событий)

  1. При создании события через Услуги член может включить описание события, время события, медиафайлы (изображения, видео), информацию о местоположении (географическую информацию).
  2. Член может настроить диапазон публичности группы событий, и события, принадлежащие к публичной группе событий, будут доступны другим членам.
  3. При публикации группы событий вся информация о событиях, принадлежащих к этой группе (описание события, время, медиафайлы, информация о местоположении и т.д.), отображается другим членам.
  4. Член должен создавать контент событий, не нарушая прав других лиц, и соблюдать соответствующие законы, включая авторские права, права на изображение, защиту персональных данных и т.д.
  5. Если член включает информацию о местоположении в событие, считается, что он осознал и согласился с тем, что эта информация может быть доступна другим членам в соответствии с настройками публичности группы событий.

Статья 14-2 (Карта и Информация о Местоположении)

  1. Дата отсчета картографических данных

    • Услуги не предоставляют отдельных карт для разных моментов времени; все события отображаются на едином наборе картографических данных, используемом Услугами.
    • События из прошлых или будущих периодов также отображаются на этих картографических данных, а не на карте соответствующего времени.
    • Поэтому для исторических событий могут быть различия с фактическим рельефом, административными районами и объектами того времени, а для будущих событий запланированные разработки или изменения могут не быть отражены.

  2. Точность картографической информации

    • Компания стремится предоставлять точную картографическую информацию, но не гарантирует полноту, точность или актуальность картографических данных.
    • Пользователи должны использовать картографическую информацию только в справочных целях и проходить отдельные процедуры проверки для принятия важных решений или фактического перемещения.

Статья 15 (Функции закладок и пользовательского меню)

  1. Член может сохранять в закладки события, опубликованные другими членами.
  2. Член может составлять пользовательские меню из сохранённых в закладки событий для классификации и управления.
  3. Функция закладок доступна только самому члену и не доступна другим лицам.
  4. Пользовательские меню можно делиться с другими членами через ссылки, и члены, получившие доступ по общим ссылкам, будут видеть только события, принадлежащие публичным группам событий, среди событий, включённых в это меню.

Статья 15-2 (Монеты)

  1. Монеты являются благом, используемым исключительно в рамках Сервиса, предоставляемого Компанией, и не могут применяться для приобретения товаров или услуг у третьих лиц, помимо Компании. Соответственно, монеты не являются предоплаченным электронным средством платежа по Закону об электронных финансовых операциях.
  2. Монеты подразделяются на Платные и Бесплатные в зависимости от способа приобретения; члены могут просматривать остаток и историю использования на экране Сервиса.
  3. При списании монет за использование платных функций сначала используются Бесплатные монеты, а Платные монеты используются только после полного исчерпания Бесплатных.
  4. Монеты не могут быть переданы, предоставлены во временное пользование или подарены третьим лицам, а также обменены на денежные средства или возвращены, за исключением случаев, предусмотренных статьёй 15-4 (Отказ от договора) и статьёй 15-5 (Возврат остатка монет). Изъятие монет при отменённых или возвращённых платежах и зачёт неизъятых монет регулируются пунктом 7 статьи 15-3.
  5. Количество монет, списываемых за каждую функцию, и цена покупки монет отображаются на экране Сервиса. Компания вправе изменять количество списываемых монет в связи с изменением себестоимости, валютных курсов или политики, а если изменение невыгодно для членов, заранее уведомляет об этом в соответствии со статьёй 3. Количество уже предоставленных монет вследствие изменения не уменьшается.
  6. К платным функциям, выполняемым корпоративным членом или в контексте наименования компании (рабочего пространства), статьи 15-2 — 15-6 не применяются; они регулируются корпоративной подпиской и потребительскими тарифами согласно статье 15-7 и последующим. В связи с этим в аккаунте корпоративного члена покупка, начисление и списание монет ограничены.
  7. При переходе индивидуального члена в статус корпоративного члена остаток платных монет, приобретённых до перехода, по общему правилу переносится в виде кредита, вычитаемого из платы по корпоративной подписке. Перенесённый кредит последовательно вычитается из сумм, выставленных к оплате в счёт базовой платы и платы по фактическому потреблению; он не может быть обменян на денежные средства или передан третьим лицам. Вместо переноса кредита член может выбрать возврат согласно статье 15-5 (с учётом ограничения по счёту, предусмотренного пунктом 9 той же статьи), и при таком возврате неустойка не удерживается (статья 6 Политики возврата). Независимо от пункта 6 сохраняется возможность просмотра монет, приобретённых до перехода.
  8. В отношении кредита, перенесённого согласно пункту 7, платёжный документ на имя корпоративного члена не выдаётся. Поскольку сумма, соответствующая кредиту, уже была оплачена в качестве индивидуального члена, корпоративный член не может принять к вычету входной НДС по этой сумме. Компания отображает и сообщает об этом обстоятельстве и о соответствующей сумме на экране перехода.
  9. Бесплатные монеты аннулируются в момент перехода в статус корпоративного члена и не являются предметом ни переноса кредита, ни возврата. Компания отображает и сообщает количество аннулируемых бесплатных монет на экране перехода.
  10. При наличии невзысканных монет согласно статье 15-3 пункту 7 переход в статус корпоративного члена ограничивается. Это связано с тем, что после перехода монеты не начисляются и зачёт, следовательно, не может быть произведён; член может подать заявление о переходе после урегулирования невзысканных монет. Однако при переходе в статус иностранного корпоративного члена (сертификация DUNS согласно статье 15-7 либо страна, отличная от Республики Корея) невзысканная сумма переносится на плату по корпоративной подписке, и переход осуществляется. Это связано с тем, что из-за рубежа внесение средств на счёт внутри страны практически недоступно; перенесённая сумма отображается отдельной позицией в первом счёте.

Статья 15-3 (Покупка и оплата монет)

  1. Члены могут приобретать пакеты монет, установленные Компанией. Ценой продажи является сумма, отображаемая на экране оплаты оператора магазина приложений в момент покупки; она может меняться в зависимости от ценовой политики оператора магазина приложений, а также изменения валютных курсов и налоговых ставок. В Республике Корея цены продажи отображаются с учётом налога на добавленную стоимость, в других странах — в соответствии с практикой отображения соответствующей страны. Изменение цены не изменяет количество уже приобретённых монет и уплаченную сумму, являющуюся основой для возврата.
  2. Монеты можно приобрести в мобильных приложениях (Android, iOS) посредством встроенных покупок, предоставляемых операторами соответствующих магазинов приложений. Покупка монет через веб в настоящее время не предоставляется; если Компания начнёт её предоставлять, она заранее уведомит о способах и условиях оплаты в соответствии со статьёй 3.
  3. Монеты начисляются на счёт члена в момент, когда Компания подтверждает факт авторизации платежа и завершает проверку. Если платёж совершён, но монеты не начислены, член может обратиться в службу поддержки, и Компания начислит их без промедления после подтверждения факта платежа.
  4. Приобретённые монеты принадлежат счёту члена независимо от канала покупки и могут использоваться во всех средах, которыми пользуется член (приложение, веб).
  5. В отношении покупок, совершённых посредством встроенных покупок в магазине приложений, вопросы, не урегулированные настоящими Условиями, касающиеся порядка и сроков оплаты, отмены и возврата, могут регулироваться политикой соответствующего оператора магазина.
  6. Если член в возрасте до 19 лет совершил платёж без согласия законного представителя, член или его законный представитель вправе отменить такой платёж; последствия определяются пунктом 5 статьи 15-4.
  7. Если платёж отменён или возвращён по решению оператора магазина приложений либо банка-эмитента карты, Компания изымает монеты, предоставленные по данной покупке. Если на момент изъятия баланса монет члена недостаточно и часть монет изъять невозможно, Компания вправе учесть недостающую часть как неизъятые монеты и последовательно засчитывать её в счёт монет, предоставляемых члену впоследствии (включая покупки, рекламные вознаграждения и начисления в рамках акций). Однако неизъятые монеты не учитываются в следующих случаях.
    • Если возврат произведён по причинам, за которые отвечает Компания, либо вследствие недостатков Сервиса
    • Если это отмена платежа несовершеннолетним в соответствии с пунктом 5 статьи 15-4
  8. Пока сохраняются неизъятые монеты, предусмотренные пунктом 7, Компания вправе до их погашения ограничить начисление монет и использование платных функций. При повторяющихся случаях неизъятия либо при подтверждении недобросовестной цели Компания вправе ограничить функции покупки и накопления монет либо ограничить статус члена в соответствии со статьёй 7.
  9. Компания уведомляет члена об основаниях и содержании изъятия и зачёта по пункту 7, а также ограничений по пункту 8 до их применения или одновременно с ним. Член, не согласный с такими мерами, вправе подать возражение через службу поддержки.
  10. Если член получает за одну и ту же покупку и возврат от оператора магазина приложений, и возврат Компании по статье 15-4 или статье 15-5, полученная дважды часть считается невозвращёнными монетами, даже если она подпадает под какой-либо подпункт пункта 7. Если возврат Компании ещё не выплачен, Компания сначала вычитает (зачитывает) эту сумму из возврата, зачитывает по пункту 7 только остаток и уведомляет члена о вычтенной сумме и основании в соответствии с пунктом 9.

Статья 15-4 (Отказ от договора)

  1. Член вправе отказаться от договора в течение 7 дней со дня покупки монет; в этом случае Компания возвращает всю сумму платежа без удержания неустойки или комиссии.
  2. Однако в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Закона о защите прав потребителей в электронной торговле если использована хотя бы часть приобретённых монет, отказ от договора в отношении такой покупки ограничивается. Компания заранее указывает и уведомляет об этом на экране покупки.
  3. При отказе от договора Компания изымает все монеты, предоставленные по такой покупке.
  4. Даже если отказ от договора ограничен согласно пункту 2, член вправе подать заявление о возврате в соответствии со статьёй 15-5 в отношении неиспользованных монет.
  5. Если член в возрасте до 19 лет совершил платёж без согласия законного представителя (пункт 6 статьи 15-3), член или его законный представитель вправе отменить такой платёж без ограничения срока; в этом случае Компания возвращает всю сумму платежа независимо от того, были ли монеты использованы.

Статья 15-5 (Расторжение и возврат остатка монет)

  1. Член вправе независимо от причин и в любое время подать заявление о возврате неиспользованных Платных монет (далее — «Остаток Платных монет») (расторжение договора об использовании монет). Это право может быть реализовано и после истечения срока отказа, предусмотренного статьёй 15-4, и в случае, когда часть приобретённых монет уже использована.
  2. Заявление о возврате, предусмотренное пунктом 1, не связано с прекращением членства и может быть подано с сохранением статуса члена. После получения возврата член вправе продолжать пользоваться Сервисом и приобретать монеты вновь.
  3. Сумма возврата рассчитывается следующим образом.
    • Эффективная цена за монету = уплаченная сумма ÷ количество монет, фактически предоставленных по данной покупке (включая бонусные монеты)
    • Сумма, подлежащая возврату = количество Остатка Платных монет × эффективная цена за монету
    • Сумма возврата = сумма, подлежащая возврату − неустойка
    • При нескольких покупках по разным ценам эффективная цена рассчитывается как средневзвешенная, а суммы менее одной воны округляются в пользу члена в большую сторону.
  4. Неустойка составляет 10 % от суммы, подлежащей возврату; Компания вправе снизить её или не взимать.
  5. Бесплатные монеты возврату не подлежат. Поскольку при списании сначала используются Бесплатные монеты (пункт 3 статьи 15-2), Остаток Платных монет рассчитывается как часть баланса члена, соответствующая Платным монетам.
  6. В следующих случаях возврат осуществляется без удержания неустойки.
    • Если заявление о возврате подано в течение 7 дней со дня покупки (включая случаи, когда часть монет уже использована)
    • Если причина связана с виной Компании (двойной платёж вследствие ошибки сервиса, неначисление монет или ошибочное списание и т. п.)
    • Если Компания прекращает или приостанавливает Сервис
    • Если Компания изменяет настоящие Условия или политику в отношении монет в невыгодную для члена сторону и член расторгает договор, не согласившись с этим
  7. При прекращении членства Бесплатные монеты аннулируются, а Остаток Платных монет возвращается в соответствии с настоящей статьёй. Член вправе выбрать, подавать ли заявление о возврате в ходе процедуры прекращения членства.
  8. Если Компания прекращает Сервис, она заранее уведомляет об этом в соответствии с пунктом 3 статьи 10 и возвращает всю сумму, подлежащую возврату, по Остатку Платных монет, имеющемуся у членов.
  9. Возврат по общему правилу производится тем же способом, который использовался при оплате. Однако если данный способ оплаты не поддерживает частичную отмену, возврат может быть произведён на указанный членом счёт в финансовом учреждении на территории Республики Корея. Переводы на счета в зарубежных финансовых учреждениях не поддерживаются — расходы на международный перевод превышают сумму возврата, — и Компания отображает это обстоятельство на экране подачи заявления о возврате. В таком случае член может воспользоваться процедурой возврата оператора магазина приложений (статья 15-3 пункт 5), а при переходе в статус корпоративного члена — выбрать перенос кредита согласно статье 15-2 пункту 7. В зависимости от процедур платёжного агрегатора или оператора магазина приложений фактический возврат может занять несколько рабочих дней.
  10. Изъятие монет производится только в пределах баланса, имеющегося у члена, и баланс монет не может стать отрицательным.
  11. Компания вправе отказать в возврате или изъять монеты, приобретённые мошенническим путём либо использованные с нарушением настоящих Условий.
  12. Заявления об отказе от договора и о возврате принимаются через службу поддержки (https://www.ssausage.com/#/support); в отношении встроенных покупок в магазинах приложений могут дополнительно использоваться процедуры возврата соответствующего магазина.

Статья 15-6 (Срок действия и аннулирование монет)

  1. Срок действия Платных монет составляет 5 лет с даты последнего использования (более поздней из дат: даты покупки соответствующих монет или даты последнего использования монет членом); Платные монеты, срок действия которых истёк, аннулируются.
  2. В отношении Бесплатных монет Компания вправе установить отдельный срок действия в соответствии со своей сервисной политикой; они могут быть аннулированы по истечении установленного срока или при отпадении основания их предоставления.
  3. Компания уведомляет о предстоящем аннулировании, его основании и количестве соответствующих монет способом, доступным члену для проверки, например уведомлением в приложении или по электронной почте, не позднее чем за 30 дней до предполагаемой даты аннулирования. Монеты, о которых уведомление не направлено, не аннулируются.
  4. Аннулированные монеты не восстанавливаются и возврату не подлежат.

Статья 15-7 (Статус и верификация корпоративных членов)

  1. Предприниматель или организация вправе вступить в качестве корпоративного члена либо перейти из статуса индивидуального члена в статус корпоративного члена; в этом случае необходимо представить запрашиваемые Компанией документы для верификации.
    • Отечественные предприниматели: регистрационный номер предприятия и свидетельство о регистрации предприятия
    • Иностранные компании и организации: номер DUNS и подтверждающие его документы
  2. Компания рассматривает представленные документы и принимает решение об одобрении; до одобрения набор присоединённых участников, использование рабочего пространства и оформление корпоративной подписки невозможны. При отказе в одобрении Компания указывает члену его причину.
  3. При изменении корпоративным членом регистрационного номера предприятия, номера DUNS или подтверждающих документов он подлежит повторной проверке; в период повторной проверки ранее выданное одобрение сохраняет силу.
  4. Вступление в качестве корпоративного члена и переход в этот статус доступны только лицам, достигшим 19 лет. Это обусловлено тем, что корпоративная подписка представляет собой договор, влекущий ежемесячные автоматические платежи и обязательства по оплате, рассчитываемые впоследствии, и направлено на предотвращение споров, связанных с оспариванием сделок, совершённых несовершеннолетними.
  5. Компания рекомендует использовать для аккаунта корпоративного члена общий адрес организации вместо личного адреса электронной почты руководителя. Компания не несёт ответственности за внутренние корпоративные споры о принадлежности учётной записи.
  6. При переходе индивидуального члена в статус корпоративного члена контент, созданный до перехода, отображается от имени корпоративного члена. Компания уведомляет об этом в ходе процедуры перехода.

Статья 15-8 (Принадлежность)

  1. Индивидуальный член может стать присоединённым участником корпоративного члена двумя путями:
    • Заявка: индивидуальный член подаёт корпоративному члену заявку на присоединение, а тот её одобряет
    • Приглашение: корпоративный член направляет приглашение по электронной почте или по ссылке, а индивидуальный член его принимает
  2. Присоединёнными участниками могут стать только индивидуальные члены, достигшие 19 лет. Это обусловлено тем, что в отношении контента, созданного присоединённым участником в рабочем пространстве, должна быть предоставлена лицензия по статье 16-2, а такая лицензия как сделка может быть оспорена, если совершена несовершеннолетним без согласия законного представителя.
  3. При присоединении имя и адрес электронной почты соответствующего индивидуального члена предоставляются корпоративному члену, к которому он присоединяется; согласие на это считается данным действием по подаче заявки или её принятию. Подробности определяются Политикой конфиденциальности.
  4. Роли присоединённых участников таковы, и корпоративный член вправе их изменять:
    • Управляющий (manager): одобрение, исключение и изменение ролей присоединённых участников, просмотр объёма использования и истории начислений, установление лимитов использования
    • Редактор (editor): создание и изменение контента от имени корпоративного члена в рабочем пространстве
  5. Оформление и расторжение корпоративной подписки, а также регистрация и изменение платёжных средств могут выполняться только самим аккаунтом корпоративного члена.
  6. Присоединённый участник вправе в любое время выйти из состава, а корпоративный член вправе исключить присоединённого участника. Обращение с контентом в этом случае регулируется пунктом 5 статьи 7 и статьёй 16-2.
  7. Индивидуальный член может одновременно принадлежать к двум или более корпоративным членам; корпоративный член не может стать присоединённым участником другого корпоративного члена.
  8. Число присоединённых участников, которых корпоративный член вправе одобрить (далее — «места»), равно сумме мест, включённых в тарифный план корпоративной подписки, и мест, дополнительно приобретённых корпоративным членом по договору (далее — «дополнительные места»). Если все места заняты, новые приглашения и одобрение заявок на присоединение ограничиваются; сама по себе подача заявки на присоединение места не занимает. До начала корпоративной подписки применяется установленное Компанией базовое число мест.
  9. Корпоративный член не вправе путём смены тарифного плана или сокращения дополнительных мест уменьшить число мест ниже числа одобренных присоединённых участников. Чтобы уменьшить число мест, необходимо сначала исключить соответствующих присоединённых участников из состава.

Статья 15-9 (Заключение корпоративной подписки и плата)

  1. Корпоративная подписка считается заключённой с момента выбора корпоративным членом тарифного плана и регистрации платёжного средства в веб-консоли, предоставляемой Компанией, и автоматически продлевается ежемесячно исходя из даты начала подписки.
  2. Ежемесячная плата состоит из следующего, без учёта налога на добавленную стоимость:
    • Базовая плата: плата, начисляемая авансом ежемесячно согласно тарифному плану. План включает объёмы использования и преимущества, такие как число присоединённых участников, объём хранилища, объём перевода и лимит посещений без рекламы.
    • Дополнительная абонентская плата: плата за места (пункт 8 статьи 15-8) и объём хранилища, дополнительно приобретённые корпоративным членом по договору сверх включённого в план объёма, начисляемая авансом вместе с базовой платой в фиксированном ежемесячном размере по приобретённому количеству независимо от фактического использования
    • Плата по потреблению: плата, начисляемая вместе с базовой платой следующего месяца за часть использования в предыдущем месяце, превышающую включённый в план объём
  3. Состав тарифных планов, базовая плата и удельные расценки платы по потреблению определяются прейскурантом, опубликованным Компанией в веб-консоли. Компания вправе изменять плату в связи с изменением себестоимости, валютных курсов или политики, уведомляя об этом заранее в соответствии со статьёй 3. Изменённая плата применяется с расчётного периода, наступающего после такого уведомления.
  4. При начале подписки пропорциональный расчёт не производится, и базовая плата за один месяц начисляется сразу.
  5. Компания автоматически списывает плату с зарегистрированного платёжного средства в каждую дату платежа; историю начислений можно просмотреть в веб-консоли.
  6. Платежи зарубежных корпоративных членов могут осуществляться через назначенного Компанией зарубежного платёжного оператора; в этом случае такой оператор выступает юридическим продавцом и выполняет процедуры оплаты, налогообложения и возврата. Настоящий пункт применяется с даты начала зарубежных корпоративных подписок.
  7. Налоговые счета-фактуры выставляются только по платежам, совершённым банковским переводом. При оплате картой надлежащим подтверждением служит слип по кредитной карте, поэтому налоговый счёт-фактура не выставляется.
  8. Плата за корпоративную подписку не включает стоимость приобретения рекламных продуктов; рекламные продукты используются на основании отдельных разовых платежей.
  9. Если корпоративный член в период подписки переходит на тарифный план с более высокой базовой платой или увеличивает дополнительные места или дополнительный объём хранилища, Компания рассчитывает разницу в базовой плате и ежемесячную плату за добавленное количество пропорционально оставшимся дням текущего расчётного периода (включая день изменения) и списывает их немедленно в момент изменения; изменение применяется с момента завершения платежа (а при оплате через зарубежного платёжного оператора, указанного в пункте 6, — с момента принятия списания). При неуспешном платеже ни тарифный план, ни количество не изменяются; пока имеется задолженность, такие изменения невозможны. Начиная со следующей даты платежа базовая плата и дополнительная абонентская плата начисляются по изменённому тарифному плану и количеству.
  10. При переходе на тарифный план с более низкой базовой платой или сокращении дополнительных мест или дополнительного объёма хранилища изменение вступает в силу немедленно, а уже начисленные за текущий расчётный период базовая плата и дополнительная абонентская плата пропорционально не возвращаются. Уменьшение договорного объёма в результате смены тарифного плана или сокращения объёма хранилища не влечёт удаления уже сохранённого контента, однако, пока договорный объём превышен, новые загрузки ограничиваются.

Статья 15-10 (Лимиты использования, просрочка и приостановка использования)

  1. Корпоративный член вправе выбрать, разрешать ли использование по потреблению сверх включённого в план объёма. Если оно не разрешено, использование функций, подлежащих оплате по потреблению, сверх включённого объёма ограничивается. Если оно разрешено, корпоративный член вправе установить лимит ежемесячной платы по потреблению; при достижении лимита использование функций, подлежащих оплате по потреблению, ограничивается. Если лимит установлен равным нулю, ограничивается только использование сверх включённого объёма, а использование в пределах включённого объёма не ограничивается. Компания вправе установить верхнюю границу такого лимита для каждого тарифного плана.
  2. В случае неуспешного платежа Компания в течение определённого периода предпринимает повторные попытки списания; в этот период статус корпоративного члена отображается как просроченный, и Компания уведомляет об этом по электронной почте.
  3. Если все повторные попытки списания оказались неуспешными, Компания вправе приостановить использование соответствующей корпоративной подписки. В период приостановки запись в рабочее пространство и использование функций, оплачиваемых по потреблению, блокируются, а также прекращается применение включённых в план преимуществ (в том числе отключения рекламы), при этом просмотр существующего контента сохраняется.
  4. После обновления платёжного средства и погашения задолженности подписка вновь становится действующей.
  5. Если приостановка использования превышает 60 дней, корпоративная подписка расторгается. Компания уведомляет об этом и о сумме задолженности по электронной почте до предполагаемой даты расторжения.
  6. Даже при расторжении в соответствии с пунктом 5 обязательство по оплате задолженности не прекращается, и для повторного оформления подписки соответствующий корпоративный член обязан сначала её погасить.
  7. Компания не осуществляет отдельного взыскания задолженности.

Статья 15-11 (Расторжение и приостановление корпоративной подписки)

  1. Корпоративный член вправе в любое время подать в веб-консоли заявление о расторжении корпоративной подписки. Расторжение вступает в силу в последний день текущего расчётного периода, и до этого момента сервисом можно продолжать пользоваться.
  2. При расторжении в соответствии с пунктом 1 уже начисленные базовая плата и дополнительная абонентская плата не возвращаются пропорционально. Это обусловлено тем, что сервис продолжает предоставляться до конца периода; Компания заранее отображает и сообщает об этом на экране оформления подписки.
  3. Плата по потреблению, начисленная до момента расторжения, но ещё не выставленная, включается в итоговый счёт.
  4. Корпоративный член вправе приостановить действующую подписку. Приостановление начинается с последнего дня текущего расчётного периода; в этот период базовая плата не начисляется и применяются функциональные ограничения того же объёма, что и при приостановке использования. Зарегистрированное платёжное средство сохраняется.
  5. Приостановление не может длиться более шести месяцев подряд; при превышении этого срока подписка расторгается. Компания уведомляет об этом до расторжения.
  6. Даже при расторжении или приостановлении подписки Компания не удаляет контент корпоративного члена, а сохраняет его в режиме только для чтения. Опубликованный контент остаётся опубликованным, а после возобновления подписки вновь становятся доступны создание и изменение.
  7. Отношения принадлежности с присоединёнными участниками не прекращаются вследствие расторжения или приостановления, а сохраняются и восстанавливаются в неизменном виде после возобновления подписки.
  8. Корпоративный член может подать в Компанию заявление о переходе в статус индивидуального члена. Такой переход оформляется с одобрения Компании после подтверждения урегулирования отношений принадлежности с присоединёнными участниками, расторжения подписки и полной оплаты задолженности, включая итоговый счёт. Если после расторжения подписки остаётся кредит, перенесённый согласно статье 15-2 пункту 7, оставшийся кредит восстанавливается в виде монет в момент перехода в статус индивидуального члена.
  9. При обработке расторжения подписки Компания уведомляет корпоративного члена о балансе перенесённого кредита и о процедуре восстановления, предусмотренной пунктом 8.

Статья 16 (Принадлежность авторских прав и ограничения на использование)

  1. Авторские права и другие права интеллектуальной собственности на произведения, созданные Компанией, принадлежат Компании.
  2. Член не должен копировать, передавать, публиковать, распространять, транслировать или иным образом использовать в коммерческих целях или позволять третьим лицам использовать информацию, полученную при использовании Услуг, права интеллектуальной собственности на которую принадлежат Компании, без предварительного согласия Компании.
  3. Авторские права на публикации, размещенные членом в Услугах, принадлежат автору этих публикаций. При этом использование таких публикаций регулируется статьёй 16-2.
  4. Член не может обрабатывать, продавать информацию, полученную при использовании Услуг, или использовать материалы, размещенные в Услугах, в коммерческих целях.

Статья 16-2 (Лицензия на контент членов)

Пункты 1–3 применяются ко всем членам, а пункты 4–7 — к контенту, созданному в рабочем пространстве.

  1. Член предоставляет Компании право использовать размещённый им в Сервисе контент в объёме, необходимом для предоставления, эксплуатации и улучшения Сервиса. Этот объём таков:
    • хранение, воспроизведение, передача и резервное копирование;
    • публичная передача и демонстрация в соответствии с установленным членом объёмом публикации;
    • преобразование формата, необходимое для предоставления Сервиса, в том числе создание поисковых индексов и формирование списков, предпросмотров и миниатюр;
    • при использовании членом функции перевода — создание и отображение соответствующего перевода.
  2. Лицензия по пункту 1 предоставляется безвозмездно, и Компания не использует её в целях, отличных от предоставления Сервиса.
  3. При удалении членом контента или прекращении членства Компания прекращает использование по пункту 1. Копии, оставшиеся на резервных носителях, удаляются по истечении цикла хранения, а в случаях, когда хранение требуется по применимому законодательству, сохраняются в течение соответствующего срока.
  4. Авторские права на контент, созданный присоединённым участником в рабочем пространстве от имени корпоративного члена, принадлежат этому участнику. Присоединённый участник предоставляет корпоративному члену, к которому он принадлежит, следующее право использования такого контента:
    • Объём: хранение, воспроизведение, передача и публичная передача; определение объёма публикации; изменение, редактирование и удаление; создание производных произведений, в том числе переводов и аннотаций; отображение от имени корпоративного члена; а также сублицензирование Компании в объёме пункта 1
    • Вознаграждение: безвозмездно
    • Территория и срок: весь мир, без ограничения срока
    • Характер: неисключительная и безотзывная. Сохраняет силу и после выхода присоединённого участника из состава или его исключения.
    • Передача: при передаче бизнеса вследствие отчуждения предприятия, слияния и т.п. корпоративного члена лицензия передаётся вместе с ним.
  5. Поскольку лицензия по пункту 4 является неисключительной, присоединённый участник вправе использовать созданный им контент в иных целях.
  6. Присоединённый участник не осуществляет личные неимущественные права автора в отношении корпоративного члена, к которому он принадлежит, и Компании применительно к использованию в объёме пункта 4, поскольку структура предполагает редактирование и перевод контента и его отображение от имени корпоративного члена.
  7. Пункт 4 касается использования контента и не включает право корпоративного члена передавать сами авторские права третьим лицам либо разрешать их использование третьим лицам вне Сервиса. Юридические меры в связи с нарушением прав третьими лицами в отношении контента принимает присоединённый участник как правообладатель.

Статья 17 (Оговорка об освобождении от ответственности)

  1. Компания освобождается от ответственности за предоставление Услуг в случае невозможности предоставления Услуг вследствие стихийных бедствий или обстоятельств непреодолимой силы.
  2. Компания не несёт ответственности за нарушения в использовании Услуг по вине члена.
  3. Компания не несёт ответственности за надежность, точность и т.д. содержания информации, материалов, фактов, размещенных членом в связи с Услугами.
  4. Компания освобождается от ответственности в случае транзакций и т.д. между членами или между членами и третьими лицами через Услуги.
  5. Компания не несёт ответственности в связи с использованием бесплатно предоставляемых Услуг, если в соответствующих законах нет специальных положений.
  6. Компания, как провайдер платформы, предоставляет только техническую среду для обмена событиями между членами и не несёт никаких обязательств по предварительному просмотру или мониторингу контента, создаваемого членами.
  7. Компания не несёт ответственности за задержки или сбои платежей по причинам, не зависящим от Компании, таким как сбои систем операторов магазинов приложений или платёжных агрегаторов. Однако если платёж совершён, а монеты не начислены, применяется пункт 3 статьи 15-3.

Статья 18 (Возмещение ущерба)

  1. Компания не несёт ответственности за какой-либо ущерб по вопросам, не относящимся к содержанию, установленному Политикой конфиденциальности, в отношении использования услуг, предоставляемых Сервисом бесплатно.
  2. Если члену причинён ущерб вследствие умысла или неосторожности Компании в связи с платными услугами, такими как покупка и использование монет, Компания возмещает такой ущерб в соответствии с применимым законодательством.
  3. Если член причинил ущерб Компании нарушением настоящих Условий либо приобретением или использованием монет мошенническим путём, Компания вправе потребовать от него возмещения ущерба.

Статья 19 (Разрешение споров)

  1. Компания в первую очередь обрабатывает жалобы и мнения, представленные членами. Однако в случае затруднений с быстрой обработкой Компания немедленно уведомляет члена о причине и графике обработки.
  2. В случае подачи заявления о возмещении ущерба членом в связи со спорами электронной коммерции между Компанией и членом может быть применено посредничество органа по урегулированию споров, назначенного Комиссией по справедливой торговле или главой города/провинции.

Статья 20 (Юрисдикция и применимое право)

  1. К спорам, возникшим между Компанией и членами в связи с использованием Услуг, применяется законодательство Республики Корея.
  2. Иски по спорам, возникшим в связи с использованием Услуг, подаются в суд, имеющий юрисдикцию в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом.

Дополнительные положения

  1. (Дата вступления в силу) Настоящие Условия вступают в силу 1 октября 2026 г.

История изменений

Версия Дата вступления в силу Основные изменения
v1.0 2026.10.01 Первоначальное установление

Просмотр предыдущих версий: Не применимо (первая версия)